Sorry to be so abrupt, but how are things with your girlfriend?
Entschuldige die Direktheit, aber wie läuft es bei dir und deiner Freundin?
Speaking of relationships, how are things going with you?
It's been a while, so how are things with your studies?
Es ist schon eine Weile her, wie läuft's mit deinem Studium?
But listen, how are things with you?
So, how are things with you? - They're good.
So how are things, Kyle? - Terrible.
Andre, how are things at the clubs?
André. Wie läuft es in den Clubs?
No, how are things inside your home?
Nein, wie läuft es bei euch daheim?
Coach, how are things lookin' on the field?
Coach, wie läuft es auf dem Feld?
So how are things at the white folks' restaurant?
Also, wie läuft es im Lokal für Weiße?
So how are things at the bar?
Preach. Wie läuft's in der Bar?
So how are things going down in the underworld?
Wie geht's denn so in der Unterwelt?
Speaking of loyal companions, how are things with you and Aram?
Apropos loyale Gefährten, wie läuft es mit dir und Aram?