Vertaling van "hyped-up" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
His thoughts were still running like a hyped-up rat on an exercise wheel, spinning to nowhere, when the door code-lock beeped again.
Seine Gedanken rannten immer noch wie eine aufgeputschte Ratte in einem Laufrad, ständig ziellos rotierend, als das Türschloß wieder piepste.
Hailed as Cologne's next big thing from the get-go, and still steadily gaining momentum, Coma's journey isn't necessarily easy, - as both producers are more ardent perfectionists than hyped-up egomaniacs.
Von Anfang an gefeiert als das nächste große Kölner Ding, hat die Karriere der beiden stetig an Fahrt aufgenommen... doch das heißt nicht, daß die bisherige Reise eine einfache war, sind beide Produzenten doch eher als leidenschaftliche Perfektionisten denn als aufgeputschte Egomanen bekannt.
By means of a television-addicted, hyped-up family who feasts on the catastrophes which are broadcasted on television and now is becoming itself the victim and thus relevant for newscasts, Draeger and Reynolds analyse the attention craving mechanisms of our medial culture and its readily expressive characters.
Anhand einer fernsehsüchtigen, überdrehten Familie, die sich an vom Fernsehen übertragenen Katastrophen labt und nun selbst Opfer und daher nachrichtenrelevant wird, untersuchen Draeger und Reynolds die nach Aufmerksamkeit heischenden Mechanismen unserer Medienkultur und deren expressiven Charaktere.
At most, the bright pink lipstick and the glittering cowboy hats of the women posing for close-ups in the untitled video work by Lizzie Fitch/Ryan Trecartin still appear somewhat repulsive as a result of their associations with hyped-up stag parties.
Allenfalls der grell pinke Lippenstift und die glitzernden Cowboyhüte der in Nahaufnahmen posierenden Frauen in der unbetitelten Videoarbeit von Lizzie Fitch/Ryan Trecartin erscheinen mit ihrer Assoziation zu überdrehten Junggesellenabschieden noch abstoßend.
Clients are not usually aware of how hyped-up they are.
Kunden sind nicht normalerweise bewusst, wie hyped-up sie sind.
After the hyped-up netbook a slow trend to...
Nach dem Netbook-Hype lässt sich schön langsam ein...
Now, we're getting another colorway for the hyped-up hybrid that's right on time for the real summer heat.
Jetzt bekommen wir eine andere Farbe für den hochmotivierten Hybrid, die pünktlich zur echten Sommerhitze ist.
To the left and right are rows of bizarre and individual shops, all full of hyped-up teens.
Links und rechts reihen sich skurrile und individuelle Shops dicht an dicht und sind allesamt voll mit aufgedrehten Teenies.
In-car wifi, voice-activated apps and autonomous vehicles are just some of the standout features and hyped-up topics of the last few years.
In-Car-WiFi, sprachgesteuerte Apps und autonome Fahrzeuge sind nur einige der herausragenden Features und gehypten Themen der letzten Jahre.
The most hyped-up qualifying catch-22, of course,
Die am meisten hochgespielte Zwickmühle bei der Qualifizierung war natürlich,
This borrowed footage has been reworked by the artist, bringing out the coercive nature of the media, and its patronising and hyped-up forms of address.
Dieses Found Footage hat der Künstler zuvor überarbeitet, um das einengende Wesen des Mediums, seine herablassende und überspitzte Form der Ansprache hervorzuheben.
For example, studies have shown that if you show people a series of faces with different emotions on them, the brains of children and adults have a less hyped-up response than those of adolescents.
Studien haben zum Beispiel gezeigt, dass, wenn Sie Menschen eine Reihe von Gesichtern mit unterschiedlichen Emotionen zeigen, die Gehirne von Kindern und Erwachsenen weniger gehemmt sind als die von Jugendlichen.
Over the last few years, this technology has gone from being a hyped-up buzzword to a central part of the way organisations of all shapes and sizes operate.
In den letzten Jahren hat sich diese Technologie von einem „gehypten" Schlagwort zu einem zentralen Bestandteil für die Art und Weise wie Unternehmen aller Größen und Formen arbeiten weiterentwickelt.