Download for Windows Premium
Publiciteit
ideological divides
Geflecteerde vorm van ideological divide 

Vertaling van "ideological divides" in Duits

ideologischen Gräben
ideologische Gräben
Although Jobbik is currently moving towards the centre, trying to turn into a more mainstream force than in the past, ideological divides are deep and there is no widespread support for cooperation.
Obwohl Jobbik derzeit in die Mitte drängt und sich bürgerlicher gibt als in der Vergangenheit, sind die ideologischen Gräben tief, und die breite Unterstützung für eine Zusammenarbeit ist nicht vorhanden.
We call on all political powers in Venezuela to overcome the ideological divides, to prevent further bloodshed and to resume the dialogue that broke down last year.
Wir appellieren an alle politischen Kräfte in Venezuela, die ideologischen Gräben zu überwinden, weiteres Blutvergießen zu vermeiden und den im vergangenen Jahr unterbrochenen Dialog wieder aufzunehmen.
In Germany's experience, the CSCE process has always been a dialogue process - even across the deepest political and ideological divides of the Cold War.
Gerade in der Erfahrung von uns Deutschen war der KSZE-Prozess immer ein Prozess des Dialogs - auch über die tiefsten politischen und ideologischen Gräben des Kalten Krieges hinweg.
When we engage people across ideological divides,
Sprechen wir mit Menschen anderer Gesinnung,
Scholars are very well connected around the world and share great solidarity across political and ideological divides when academic freedom is at stake.
Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler auf der ganzen Welt sind sehr gut vernetzt und teilen eine große Solidarität über politische und ideologische Grenzen hinweg, wenn die Wissenschaftsfreiheit auf dem Spiel steht.
Driven to think that they'll in all likelihood be killed, the actors examine their priorities and try to reason with their captors in well-written dialogues that transcend their simple ideological divides.
In dem festen Glauben, dass sie hingerichtet werden, prüfen die Schauspieler/innen die ihnen noch zur Verfügung stehenden Möglichkeiten und versuchen, mit ihren Entführern ins Gespräch zu kommen, das alles in sehr gut geschrieben Dialogen, die es vermögne, ihre einfache ideologische Kluft zu überwinden.
Sean Snyders video essay examines the acceptance of consumer products on all sides of ideological divides and the transforming role of photojournalists given the ability of consumer digital imaging products.
Sean Snyders kurzer Filmessay beleuchtet derart die Akzeptanz von Konsumgütern auf allen Seiten der ideologischen Kluften und die sich verändernde Rolle von Fotojournalisten angesichts der allen Konsumenten zur Verfügung stehenden Produkte für die digitale Bildbearbeitung.
Mr President, as we know, the report that is before us today has been adopted unanimously in the competent committee, which surely illustrates that there is broad consensus on this subject matter across all the ideological divides.
Der heute vorliegende Bericht wurde im federführenden Ausschuss bekanntlich einstimmig angenommen, was ja darauf hindeutet, dass über alle ideologischen Grenzen hinweg in Bezug auf dieses Thema weit gehende Einmütigkeit herrscht.
To address these challenges successfully, we work to bring Americans together to find and implement sensible, long-term solutions that transcend age, party lines and ideological divides in order to achieve real results.
Um diese Herausforderungen erfolgreich anzugehen, wollen wir Amerikaner zusammenzubringen, um vernünftige, langfristige Lösungen zu finden und umzusetzen, die über Altersgruppen, Parteizugehörigkeit und ideologische Grenzen hinausgehen, um wirkliche Ergebnisse zu erzielen.
In short, the global economic crisis has destabilized the ideological divides that have long defined the European political scene and has created new dividing lines.
Kurz gesagt hat die globale Wirtschaftskrise die ideologischen Lager destabilisiert, die die politische Landschaft in Europa lange definiert haben und neue Trennlinien geschaffen.
But at times, even in the darkest moments of the Cold War, WCC member churches and courageous women and men within them have built bridges across ideological divides.
Zuweilen haben jedoch Mitgliedskirchen des ÖRK und mutige Frauen und Männer in diesen Kirchen, selbst in den dunkelsten Stunden des Kalten Krieges, Brücken über die ideologischen Gräben geschlagen.
Merz welcomes all forms of political debate, but when he sees how deep the ideological divides are in the United States, he is pleased over Europe's well-tempered form of democracy.
Merz ist für jeden politischen Streit zu haben, aber wenn er in den USA sieht, wie tief sich die Lager in ihre ideologischen Schützengräben zurückgezogen haben, dann ist er froh über die wohltemperierte Demokratie in Europa.
Is it not just the objective of the Connivences Collection to offer a space for the exchange of ideas beyond habitual ideological divides?
Ist es nicht gerade die Absicht der Sammlung "Connivences", einem Raum zum Meinungsaustausch jenseits der üblichen ideologischen Spaltungen anzubieten?
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor ideological divides in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
aisle: passage between shelves in a supermarket or store
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 26 ms.