The operation you were assigned was ill-conceived, that's putting it mildly.
Der Ihnen zugeteilte Einsatz war, gelinde gesagt, schlecht durchdacht.
Their plan to hike the trail without a map felt chancy and ill-conceived.
Ihr Plan, den Trail ohne Karte zu wandern, fühlte sich riskant und schlecht durchdacht an.
The proposal was ill-conceived and can only destroy confidence in the whole farming industry.
Dieser Vorschlag war unausgegoren und kann nur das Vertrauen in der gesamten Landwirtschaft zerstören.
The austerity measures passed by the German government are insufficient in scope and in many areas ill-conceived.
Das von der Bundesregierung beschlossene Sparprogramm sei nicht ausreichend und an vielen Stellen unausgegoren.
Technology is constantly changing, often making even the best contracts appear outdated or ill-conceived.
Die Technologie ändert sich ständig, so dass oft auch die besten Verträge veraltet und schlecht konzipiert erscheinen.
Well, if they're this ill-conceived, perhaps you could do with my help.
Nun, wenn sie so schlecht konzipiert sind, könntest du vielleicht meine Hilfe gebrauchen.
This queen's proclamation is ill-conceived.
Die Erklärung der Königin ist schlecht durchdacht.
Going barefoot and without gloves in this weather is ill-conceived, to say the least.
Bei diesem Wetter barfuß und ohne Handschuhe rauszugehen, Ist, gelinde gesagt, schlecht durchdacht.
No materials or expensive furniture does not make the home livable, if its design is ill-conceived from the start.
Keine Materialien oder teure Möbel nicht machen das Haus bewohnbar, wenn das Design ist von Anfang an schlecht durchdacht.
This Special Session is misguided, ill-conceived and counter-productive to efforts made as we speak to end hostilities.
Diese Sondersitzung ist irreführend, schlecht durchdacht und kontraproduktiv gegenüber den Bemühungen, die Kampfhandlungen zu beenden.
The ill-conceived training program left the employees feeling unprepared for their tasks.
Das schlecht durchdachte Trainingsprogramm ließ die Mitarbeiter unvorbereitet für ihre Aufgaben zurück.
An ill-conceived romantic gesture left her feeling embarrassed and more distant than before.
I think it's an ill-conceived attempt at super strength.
Ich denke, es ist ein missglückter Versuch mit Superstärke.