Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
implementing Sapard
Geflecteerde vorm van implement Sapard
Vertaling van "implementing Sapard" in Duits
Durchführung von Sapard
Durchführung der SAPARD-Programme
In each of the countries visited around 6 million euro from Phare was used for pre-accession advisers, experts for programming and setting up and auditing the systems, pilot projects and computer equipment for and training of staff in the bodies which were implementing Sapard.
In jedem der besuchten Länder sind rund 6 Millionen Euro aus Phare-Mitteln für Heranführungsberater, Experten für die Programmplanung und Einrichtung sowie Prüfung der Systeme, Pilotprojekte und EDV-Einrichtung sowie die Schulung von Personal in den mit der Durchführung des Sapard-Programms betrauten Stellen verwendet worden.
On the subject of programme drafting and management, it must, however, be said that, apart from the EU's responsibilities, the CCEE also showed different rates of progress, so that some countries are much further on with implementing Sapard than others.
Zum Themenkomplex „Programmerstellung und Verwaltung" muss aber auch gesagt werden, dass neben Verantwortlichkeiten auf EU-Seite auch die MOEL unterschiedliche eigene Fortschrittstempi an den Tag gelegt haben, die dazu geführt haben, dass einige Staaten in der Umsetzung von SAPARD erheblich weiter sind als andere.
The Commission is well aware of the reasons why it took longer in some countries to set up the administrative system for implementing Sapard.
Der Kommission ist sehr wohl bekannt, warum die Einrichtung des Verwaltungssystems zur Durchführung von Sapard in manchen Ländern mehr Zeit in Anspruch nahm.
The Multi-annual Financing Agreement, setting out the rules for implementing Sapard, must be submitted to the Lithuanian Parliament for ratification.
Die mehrjährige Finanzierungsvereinbarung, in der die Bestimmungen für die Durchführung von SAPARD festgelegt sind, muss dem litauischen Parlament zur Ratifizierung vorgelegt werden.
The other exercise required the establishment in each applicant country of an agency capable of implementing SAPARD in a manner consistent with the legal provisions negotiated.
Des Weiteren musste in jedem Bewerberland eine Stelle eingerichtet werden, die in der Lage ist, Sapard entsprechend den ausgehandelten rechtlichen Bestimmungen durchzuführen.
Commitment of total available budget appropriations for implementing SAPARD programs in 2002 (€ 554,5 million) followed the approach taken in 2000 and 2001.
Mit der Bindung aller für die Durchführung der SAPARD-Programme in 2002 verfügbaren Haushaltsmittel (554,5 Mio. €) wurde so vorgegangen wie schon 2000 und 2001.
Commitment of the entire appropriations available for implementing SAPARD programmes in 2001 (539650000 euro), followed the approach taken in 2000.
Zur Bindung der Gesamtmittel, die für die Durchführung der SAPARD-Programme im Jahr 2001 bereitgestellt worden waren (539650000 EUR), wurde dieselbe Vorgehensweise eingehalten wie im Jahr 2000.
The preparatory grant scheme on rural actions under the Phare 1998 programme has also had a positive impact in terms of economic development as well as capacity building for implementing SAPARD type of projects.
Das vorbereitende Zuschuss-System zu Maβnahmen für die ländliche Entwicklung im Rahmen des Phare-Programms 1998 hatte auβerdem positive Auswirkungen auf die wirtschaftliche Entwicklung sowie auf den Aufbau von Kapazitäten zur Umsetzung von Projekten nach Art des SAPARD-Instruments.
On the other hand, the Committee regrets the enormous start-up problems and administrative difficulties involved in implementing SAPARD.
Andererseits bedauert der Ausschuss die enormen Anlaufprobleme und administrativen Schwierigkeiten bei der Umsetzung von SAPARD.
As Community legislation is not binding on applicant countries, it was necessary to draw up bilateral agreements with each applicant country in order have a legal framework binding the Community and each applicant country to the rules for implementing SAPARD.
Da die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft für die beitrittswilligen Länder nicht verbindlich sind, mussten mit jedem Bewerberland bilaterale Vereinbarungen getroffen werden, um einen Rechtsrahmen zu schaffen, der die Gemeinschaft und das einzelne Bewerberland an die Bestimmungen zur Umsetzung von Sapard bindet.
The other exercise required the establishment in each applicant country of an agency capable of implementing SAPARD in a manner consistent with the legal provisions concluded in the multi-annual financing agreements.
Bei der anderen Aufgabe ging es um die Einrichtung einer Stelle in jedem Bewerberland, die in der Lage sein muss, SAPARD in Einklang mit den Rechtsvorschriften in den mehrjährigen Finanzierungsabkommen umzusetzen.
In November and December 1999, the Commission carried out the first fact-finding visits to each applicant country to establish the extent to which progress had been made towards setting up the systems for implementing SAPARD.
Im November und Dezember 1999 führte die Kommission in allen Bewerberländern erste Besuche durch, um mit einer Bestandsaufnahme zu ermitteln, welcher Stand beim Aufbau der Systeme für die Abwicklung von Sapard erreicht worden ist.
In 2001 the Court of Auditors carried out an in-depth check on the way the Commission had envisaged implementing SAPARD.
Im Jahr 2001 nahm der Rechnungshof eine gründliche Überprüfung der Art und Weise vor, in der die Kommission SAPARD durchzuführen beabsichtigte.
Synoniemen voor implementing Sapard in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 33 ms.
