Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

implementing convention

Vertaling van "implementing convention" in Duits

Durchführungsabkommen

Durchführungsübereinkommen

Schengen-Durchführungsübereinkommen

Treaty establishing the EEC - Implementing convention on the association of the overseas countries and territories with the Community (Rome, 25 March 1957)

Vertrag zur Gründung der EWG - Durchführungsabkommen über die Assoziierung der Überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft (Rom, 25. März 1957)

839 Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants

Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen

Since it is a question here of relations between two Schengen partners, the admissibility of internal border controls comes under the Schengen implementing convention.

Da es sich hier um die Beziehungen zwischen zwei Schengen-Partnern handelt, richtet sich die Zulässigkeit von Binnengrenzkontrollen nach dem Schengener Durchführungsübereinkommen.

It is particularly important therefore to make clear the links between the proposal and the Schengen Implementing Convention but also the boundaries between them.

Es muss deshalb besonderes Augenmerk darauf gerichtet werden, sowohl Zusammenhänge zwischen dem Vorschlag und dem Schengener Durchführungsübereinkommen als auch Abgrenzungen klar zu formulieren.

All I can do here is point out to you that the French Government is basing its decision on Article 2(2) of the Schengen implementing convention.

Ich kann Sie hier nur darauf hinweisen, daß sich die französische Regierung bei ihrer Entscheidung auf Artikel 2 Absatz 2 des Schengener Durchführungsübereinkommens beruft.

The objective of this modification of the Schengen Implementing Convention was to fight against fraud and illegal trade in stolen vehicles.

Ziel dieser Änderung des Schengener Durchführungsübereinkommens war es, den Betrug und illegalen Handel mit gestohlenen Fahrzeugen zu bekämpfen.

cross-border surveillance that is carried out without prior authorisation in accordance with Article 40(2) of the Schengen Implementing Convention, where that surveillance started before the end of the transition period

grenzüberschreitende Observationen, die gemäß Artikel 40 Absatz 2 des Schengener Durchführungsübereinkommens ohne vorherige Genehmigung durchgeführt werden, wenn die grenzüberschreitende Überwachung vor dem Ablauf des Übergangszeitraums begonnen hat; b

stresses that the local border traffic regime, like all measures to dismantle the internal borders between Member States under the Schengen Implementing Convention, must be structured in line with national law, taking account of the interests of all contracting parties

betont, dass der Kleine Grenzverkehr wie alle Maßnahmen zum Abbau von Binnengrenzen zwischen den Mitgliedstaaten im Rahmen des Schengener Durchführungsübereinkommens nach Maßgabe des nationalen Rechts und unter Berücksichtigung der Interessen aller Vertragsparteien auszugestalten ist

Another problem with the proposal - as referred to above - is that the new legal instrument not only takes its place alongside the Schengen Implementing Convention but at the same time replaces parts of that Convention.

Ferner stellt sich das Problem, dass - wie oben ausgeführt - mit dem Vorschlag das neue Rechtsinstrument nicht nur neben das Schengener Durchführungsübereinkommens tritt, sondern es überdies gleichzeitig Teile davon ersetzt.

Text from the current Schengen Implementing Convention (SIC) was introduced wherever it appeared better and more complete.

Aus dem derzeitigen Schengener Durchführungsübereinkommen wurde Text eingefügt, sofern er besser und vollständiger erschien.

These criteria are already laid down by Article 5 of the Schengen Implementing Convention in relation to crossing the external borders, which remains intact.

Diese Kriterien sind bereits in Artikel 5 Schengener Durchführungsübereinkommen, der unberührt bleibt, für die Überschreitung der Aussengrenzen vorgesehen.

A long-stay visa is a national visa, which will be issued in accordance with national rules and not in accordance with the rules of Chapter 3, Section 1 of the Schengen Implementing Convention.

Ein längerfristiges Visum ist ein nationales Visum, das nach nationalen Vorschriften und nicht nach den Vorschriften von Kapitel 3 - Sektion I des Schengener Durchführungsübereinkommens ausgestellt wird.

For the sake of legal clarity, it should be made plain that the conditions laid down in this Article are not new but are taken from Article 5 of the Schengen Implementing Convention.

Zum Zwecke der Rechtsklarheit soll deutlich gemacht werden, dass die in diesem Artikel vorgesehenen Voraussetzungen keine neuen Voraussetzungen darstellen, sondern dem Artikel 5 Schengener Durchführungsübereinkommen entnommen sind.