Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
impossibility of performance
Definitie
Vertaling van "impossibility of performance" in Duits
Definitie
Nichtverfügbarkeit der Leistung
The risk of accidental impossibility of performance is therefore the user.
Das Risiko der zufälligen Unmöglichkeit der Leistung liegt somit beim Nutzer.
The user's claim for damage resulting from a delay in performance or impossibility of performance by the publisher is excluded.
Schadensersatzansprüche des Nutzers wegen Verzugs oder Unmöglichkeit der Leistung des Herausgebers sind ausgeschlossen.
When the above circumstances occur, the party for whom the impossibility of performance of obligations has been created must immediately notify the other party and postpone the fulfillment of its obligations under this contract to the duration of the force majeure.
Wenn die oben genannten Umstände eintreten, muss die Partei, für die die Unmöglichkeit der Erfüllung der Verpflichtungen geschaffen wurde, die andere Partei unverzüglich benachrichtigen und die Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus diesem Vertrag auf die Dauer der höheren Gewalt verschieben.
No claims for damages due to impossibility of performance, contract violations and other negligence can be claimed.
Es können keine Schadenersatzansprüche wegen Unmöglichkeit der Leistung, Vertragsverletzungen und sonstige Verschulden geltend gemacht werden.
Indemnity claims arising from impossibility of performance and default by ordinary negligence are restricted to the replacement of the foreseeable loss.
Schadensersatzansprüche aus Unmöglichkeit der Leistung und Verzug sind bei leichter Fahrlässigkeit beschränkt auf Ersatz des vorhersehbaren Schadens.
Damages for non-performance due to delay or impossibility of performance are excluded as far as the damage is not caused by willful misconduct or gross negligence.
Schadensersatzansprüche aus Verzug oder Unmöglichkeit der Leistung sind ausgeschlossen, soweit der Schaden nicht durch vorsätzliches oder grob fahrlässiges Handeln verursacht wurde.
In case that the order is canceled, the customer will be informed about the impossibility of performance and already remitted payments will be reimbursed immediately.
Im Falle des Rücktritts wird der Kunde unverzüglich über die Unmöglichkeit der Leistung informiert und bereits geleistete Zahlungen werden unverzüglich erstattet.
The reason for the impossibility of performance must not be the fault of the party who finds it impossible to perform.
Der Grund für die Unmöglichkeit der Leistung darf nicht die Schuld der Partei sein, der es unmöglich ist, ihm nachzukommen.
Compensation claims on the grounds of impossibility of performance, nonfulfilment, positive claim infringement, fault when closing contract and impermissible action shall be excluded as long as they were not wilfully brought about or the result of gross ignorance.
Schadensersatzansprüche aus Unmöglichkeit der Leistung, wegen Nichterfüllung, aus positiver Forderungsverletzung, aus Verschulden bei Vertragsabschluß und aus unerlaubter Handlung sind ausgeschlossen, soweit nicht vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt wurde.
Claims arising from the impossibility of performance, default on conclusion of the contract, positive breech of contract as well as tortious acts are excluded insofar as this is legally permissible.
Ausgeschlossen sind daher Ansprüche aus Unmöglichkeit der Leistung, Verschulden bei Vertragsabschluss, positiver Vertragsverletzung sowie unerlaubter Handlung, soweit dies gesetzlich zulässig ist.
Any claims based on default, impossibility of performance, defective or incorrect supply or a tortious act are also ruled out if not caused by an intentional or grossly negligent act.
Ausgeschlossen sind auch Ansprüche aus Verzug, Unmöglichkeit der Leistung, mangelhafter oder falscher Lieferung oder unerlaubter Handlung, sofern sie nicht durch vorsätzliches oder grob fahrlässiges Handeln verursacht wurden.
This shall in particular apply to claims for damages based on delay, impossibility of performance, culpable breach of other contractual duties, culpa in contrahendo and tort.
Dies gilt insbesondere für Schadensersatzansprüche aus Verzug, aus Unmöglichkeit der Leistung, aus schuldhafter Verletzung sonstiger Vertragspflichten, aus Verschulden bei Vertragsschluss und aus unerlaubter Handlung.
This applies in particular to claims for damages due to delay, impossibility of performance, culpable breach of secondary contractual obligations, fault upon conclusion of the contract and illegal action.
Dies gilt insbesondere für Schadensersatzansprüche aus Verzug, aus Unmöglichkeit der Leistung, aus schuldhafter Verletzung vertraglicher Nebenpflichten, aus Verschulden bei Vertragsschluss und aus unerlaubter Handlung.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor impossibility of performance in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 170. Exact: 170. Verstreken tijd: 77 ms.
