Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
in the program notes
Vertaling van "in the program notes" in Duits
im Programmheft
The composer himself had pointed out in the program notes: "... it is in five movements and is about nothing but itself."
Der Komponist selbst hat im Programmheft darauf hingewiesen: "Es ist in den fünf Sätzen und es geht über nichts anderes als es selbst."
The composer does not need to shy away from intermedial ingredients (text, video, performance), indeed it makes perfect sense to articulate them (no hiding important information in the program notes).
Andermediale Zusatzmittel (Text, Video, Performance) braucht der Komponist-Konzeptualist nicht zu scheuen, sie sind sogar konsequent zu artikulieren (keine wichtige Information im Programmheft verstecken).
Only the director's explanation in the program notes, and the reference to the historical figure of Don Carlo, actually suffering from physical and psychological strain, makes it clear: Don Carlo was probably mentally limited because of incest.
Erst die Erläuterung des Regisseurs im Programmheft und der Verweis auf die historische Figur machen klar: Don Carlo war wohl aufgrund von Inzest geistig eingeschränkt.
A few months later, MTV Pop was suddenly mentioned in the program notes and moderations.
Einige Monate später sprach man in den Programmhinweisen und Moderationen plötzlich von MTV Pop.
The customer must credit the use of the sample set in the program notes and notify Pipeloops of the performance/ recording via e-mail.
Im Falle einer solchen Nutzung muss der Käufer im Programm oder auf dem Aufnahmemedium auf das verwendete Sample Set verweisen.
Certainly not, if one just considers the many connotations of the word "sol": "sol" as the Latin root of the word Soleil (Sun), "writes Rebecca Maurer in the program notes of her CD.
Sicherlich nicht, betrachtet man schon allein die Mehrfachbedeutung des Wortes "sol": "sol" als der lateinischen Wurzel des Wortes Soleil (Sonne)", schreibt Rebecca Maurer über das Programm ihrer CD.
"The main problem with the harp is the question of its repertoire," he remarks in the program notes.
«Das Hauptproblem der Harfe ist die Repertoirefrage», gesteht er.
According to the commentary in the program notes, the concert of the French Youth Orchestra, directed by David Zinman, underscored "the colours of the late Romantic era: mysterious, melancholy, nervous."
Das Konzert des französischen Jugendorchesters unterstrich laut Werkkommentar im Programmheft „die Farben der Spätromantik: Rätselhaft, elegisch, nervös".
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 8. Exact: 8. Verstreken tijd: 78 ms.
