The ineffective provision shall be subject to the relevant statutory provisions.
In place of an ineffective provision, the statutory scheme.
An ineffective provision will be replaced by the relevant statutory provision.
This does not apply if the ineffective provision regulates one of the main performance obligations.
The parties will conclude a loophole resulting from ineffectiveness through a joint agreement that gets as close as possible to the ineffective provision, both economically as legally.
Die Parteien werden eine durch Unwirksamkeit entstandene Regelungslücke durch eine gemeinsame Vereinbarung schließen, die der unwirksamen Regelung wirtschaftlich und rechtlich so nah wie möglich kommt.
In this situation, the parties are obliged to cooperate immediately in order to establish a legally effective provision which corresponds with, or most closely approximates to, the commercial intention of the ineffective provision.
Die Vertragsparteien sind in diesem Fall verpflichtet, unverzüglich bei der Schaffung einer rechtswirksamen Regelung mitzuwirken, die dem Zweck und der wirtschaftlichen Bedeutung der unwirksamen Regelung entspricht oder möglichst nahe kommt.
The appropriate statutory regulations shall be in force to replace the ineffective provision.
Anstelle der unwirksamen Bestimmung gelten die einschlägigen gesetzlichen Vorschriften.
The statutory regulations shall replace the ineffective provision.
An die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt die gesetzliche Regelung.
If no agreement is reached, the statutory provisions shall replace the invalid or ineffective provision.
Kommt eine Einigung nicht zustande, so tritt anstelle der unwirksamen Bestimmung die gesetzliche Regelung.
In lieu of the ineffective provision, the parties will agree on an effective one that comes closest to their purpose.
Die Parteien werden anstelle der unwirksamen Bestimmung eine wirksame, die ihr dem Sinn und Zweck nach am nächsten kommt, vereinbaren.
The parties are obliged to replace the ineffective provision with one which is as close as possible to the original one.
Die Vertragspartner sind verpflichtet, die unwirksame Bestimmung durch eine ihr möglichst gleichkommende Regelung zu ersetzen.
The parties shall work together to replace the ineffective provision by an effective one that comes closest to the desired economic purpose.
Die Parteien werden die unwirksame Bestimmung gemeinsam durch eine wirksame ersetzt, die dem wirtschaftlich Gewollten am nächsten kommt.
The parties undertake to agree on a regulation coming closest to the economical aim and purpose of the ineffective provision.
Die Parteien verpflichten sich, eine Regelung zu vereinbaren, die der unwirksamen Bestimmung nach Sinn und Zweck wirtschaftlich am nächsten kommt.