Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
initial teething problems
Vertaling van "initial teething problems" in Duits
ersten Anlaufschwierigkeiten
anfänglichen Startschwierigkeiten
anfänglichen Kinderkrankheiten
After initial teething problems which have been resolved by VEST within a few weeks time we are now using the software, thanks to specific enhancements, pretty smoothly for more than 2 years.
Nach ersten Anlaufschwierigkeiten, die von VEST aber innerhalb weniger Wochen beseitigt wurden, z.T. in Verbindung mit für uns speziell konzipierten Anpassungen und Erweiterungen, arbeiten wir seit mehr als 2 Jahren weitestgehend problemlos mit der Software.
After Mister Kitchen trained the first generation of kitchen staff, we came up with a culinary calendar of recipes and eliminate all the initial teething problems, the in-shop kitchen 'De Makerij' ran like clockwork.
Als Mister Kitchen auch das erste Küchenpersonal geschult, einen kulinarischen Kalender mit Rezepten ausgearbeitet und die ersten Anlaufschwierigkeiten eliminiert hatte, lief „De Makerij" wie geschmiert.
After initial teething problems, it had been possible to establish a successful social dialogue with the management, which constantly grew alongside the economic success of the company.
Nach anfänglichen Startschwierigkeiten konnte ein erfolgreicher sozialer Dialog mit dem Management etabliert werden, der mit dem wirtschaftlichen Erfolg des Unternehmens stetig mitwuchs.
After initial teething problems, the fleet reached on August 20, 1578, the southern tip of America where Francis Drake in a ceremony called the Pelican renamed the Golden Hinde.
Nach anfänglichen Startschwierigkeiten erreichte die Flotte am 20. August 1578 die Südspitze Amerikas wo Francis Drake in einer Zeremonie die Pelican auf den Namen Goldene Hinde umtaufen lies.
While these changes are intended to improve the stability and performance of the game and lay the groundwork for future developments, we will test them for the first time on Quimby and expect some initial teething problems.
Während diese Änderungen die Stabilität und Leistung des Spiels verbessern und die Basis für zukünftige Entwicklungen legen sollen, werden wir sie auf Quimby zum ersten Mal testen und rechnen mit einigen anfänglichen Kinderkrankheiten.
Meanwhile, individual small heating plants are now purely operated with Miscanthus and - upon initial teething problems - work properly.
Einzelne kleinere Heizwerke werden mittlerweile rein mit Miscanthus betrieben und funktionieren nach anfänglichen Kinderkrankheiten einwandfrei.
Following the initial teething problems, the Member States have presented the EU Commission with 18 pilot projects to implement the Youth Guarantee.
Nach ersten Anlaufschwierigkeiten haben nun die Mitgliedstaaten bei der EU-Kommission 18 Pilotprojekte zur Umsetzung der Jugendgarantie auf den Weg gebracht.
The device had initial teething problems but worked well after updates.
Das Gerät hatte anfängliche Probleme, funktionierte aber nach Updates gut.
Despite some initial teething problems, the project is now running smoothly.
Trotz einiger anfänglicher Kinderkrankheiten läuft das Projekt jetzt reibungslos.
On the contrary, initial teething problems have now been eliminated, and the bike is riding better than ever.
Im Gegenteil, anfängliche Kinderkrankheiten sind mittlerweile beseitigt und das Rad funktioniert besser denn je.
Material suppliers and coaters, IML production operatives, printing press engineers, cutting tool manufacturers and even ink suppliers all spent many days with their heads in a machine on IML's production floor and sleepless nights thinking of ways to overcome initial teething problems.
Materiallieferanten und Beschichter, Produktionsarbeiter, Druckingenieure, Werkzeughersteller und selbst Farblieferanten brachten mehrere Tage mit ihren Köpfen in einer Maschine zu und zerbrachen sich viele Nächte lang den Kopf darüber, wie die Anfangsschwierigkeiten überwunden werden könnten.
After initial teething problems and once resistance from the scientific community had been overcome, the use of SPs became standard in exam contexts in North America,.
Nach ersten Startschwierigkeiten und nachdem Widerstände aus der scientific community überwunden waren, wurde der Einsatz von SPs insbesondere in Prüfungskontexten in Nordamerika zum Standard,.
The Committee hopes that this will not be so and expects that Pension-service providers will, when the initial teething problems have been eliminated, be able to offer such arrangements to at least medium-sized companies at a reasonable cost.
Der Ausschuss hofft, dass dies nicht der Fall sein wird, und erwartet, dass die im Bereich der Altersversorgung tätigen Dienstleister nach Überwindung der Anfangsschwierigkeiten in der Lage sein werden, zumindest auch Unternehmen mittlerer Größe derartige Vereinbarungen zu einem annehmbaren Preis anzubieten.
Synoniemen voor initial teething problems in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 37 ms.
