The interim agreement will remain in force until a permanent treaty is signed.
Das Interimsabkommen bleibt in Kraft, bis ein dauerhaftes Abkommen unterzeichnet wird.
There is also an interim agreement on trade.
This interim agreement stands pro tem until a comprehensive contract is negotiated.
Diese Übergangsvereinbarung gilt fürs Erste, bis ein umfassender Vertrag ausgehandelt ist.
We needed an interim agreement to cover the transition until the final deal was reached.
Wir brauchten eine Übergangsvereinbarung, um die Zeit bis zum endgültigen Vertragsabschluss zu überbrücken.
Under the present interim agreement respect of these principles is periodically monitored.
Im Rahmen des gültigen Interimsabkommens werden diese Grundsätze regelmäßig überprüft.
The conclusion of this interim agreement took place in several stages.
Hintergrund Der Abschluss dieses Interimsabkommens erfolgte in mehreren Schritten.
We must vote against the interim agreement and we must not postpone our vote.
Wir müssen gegen das Interimsabkommen stimmen und nicht nach einer Verschiebung.
Even an interim agreement on a package of measures for the poorest countries seems elusive.
Sogar ein Interimsabkommen über ein Maßnahmenpaket zugunsten der ärmsten Länder scheint in weite Ferne gerückt.
Finally I should like to say something about energy, because the interim agreement too touches upon nuclear safety.
Abschließend möchte ich noch etwas zum Thema Energie sagen, denn auch in dem Interimsabkommen wird die nukleare Sicherheit erwähnt.
We have to negotiate for our common good and this interim agreement is a step in that direction.
Wir müssen die Verhandlungen im Allgemeininteresse führen, und dieses Interimsabkommen ist ein Schritt in diese Richtung.
The economic issues are important, and it would not be appropriate to delay the cooperation envisaged in the interim agreement.
Wirtschaftlich gesehen geht es um sehr viel, und es wäre nicht angebracht, die im Interimsabkommen vorgesehene Zusammenarbeit weiter hinauszuzögern.
A veto of this interim agreement would jeopardize a valuable and carefully constructed program that has helped make our citizens safer.
Ein Veto bei diesem Interimsabkommen würde bedeuten, ein wertvolles und sorgfältig ausgearbeitetes Programm zu gefährden, das zur größeren Sicherheit unserer Bürger beigetragen hat.
It is one that I have been aware of since I was the rapporteur on the interim agreement.
Ich weiß um die Schwierigkeiten, seit ich im Rahmen des Interimsabkommens Berichterstatterin war.