Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
interior conversion
Vertaling van "interior conversion" in Duits
innere Umkehr
inneren Bekehrung
innere Bekehrung
inneren Umkehr
Water is a symbol used in the rites of many religions and cultures to indicate belonging, purification and interior conversion.
Das Wasser ist und bleibt ein Symbol, mit dem die Riten vieler Religionen und Kulturen Zugehörigkeit, Reinigung und innere Umkehr zum Ausdruck bringen.
Therefore it is only by making an appeal to the 'moral potential' of the person and to the constant need for interior conversion, that social change will be brought about which will be truly in the service of man.
Soziale Veränderungen, die wirklich im Dienst des Menschen sind, wird man nur dadurch erreichen, daß man an die ethischen Fähigkeiten der Person und an die beständige innere Umkehr appelliert.
It will thus become an expression of that "interior conversion" without which there can be no true ecumenism (cf.
So wird es Ausdruck der inneren Bekehrung, ohne die es keine echte Ökumene gibt (vgl.
The path towards unity begins with a change of heart, an interior conversion (cf. Unitatis Redintegratio, 4).
Der Weg zur Einheit beginnt mit einer Umwandlung des Herzens, einer inneren Bekehrung (vgl. Unitatis redintegratio, 4).
Authentic dialogue, therefore, is aimed above all at the rebirth of individuals through interior conversion and repentance, but always with profound respect for consciences and with patience and at the step-by-step pace indispensable for modern conditions.
Der echte Dialog ist somit vor allem auf die Erneuerung eines jeden durch innere Bekehrung und Buße gerichtet, wobei er jedoch die Gewissen besonders achtet und mit Geduld und nur schrittweise vorgeht, was bei der Lage der Menschen unserer Zeit unerläßlich ist.
Among other things, in it one reads: There can be no ecumenism worthy of the name without interior conversion.
Darin lesen wir unter anderem: Es gibt keinen echten Ökumenismus ohne innere Bekehrung.
Without this, such penances remain sterile and false; however, interior conversion urges expression in visible signs, gestures and works of penance.
Ohne sie bleiben Bußwerke unfruchtbar und unehrlich. Die innere Umkehr drängt jedoch dazu, diese Haltung in sichtbaren Zeichen, in Handlungen und Werken der Buße [Vgl.
We realize that at the base of the commitment to ecumenism there is the conversion of heart, as the Second Vatican Council clearly affirms: There can be no ecumenism worthy of the name without interior conversion.
Wir wissen, daß die Grundlage der ökumenischen Bemühungen die Bekehrung des Herzens ist, wie es das II. Vatikanische Konzil deutlich zum Ausdruck bringt: Es gibt keinen echten Ökumenismus ohne innere Bekehrung.
The Decree on Ecumenism affirmed that "there can be no ecumenism worthy of the name without interior conversion" (No. 7).
Das Dekret über den Ökumenismus betonte, daß es keinen echten Ökumenismus ohne innere Bekehrung geben kann (Nr. 7).
The fitting of third-party parts is not an uncommon task in the interior conversion of rail vehicles and is also performed by our specialists.
Die Montage von Fremdteilen gehört beim Innenausbau von Schienenfahrzeugen nicht selten zur Aufgabenpalette und wird von unseren Spezialisten ebenfalls übernommen.
Concrete gestures are required to penetrate souls and move consciences, encouraging everyone to that interior conversion which is the basis for all progress on the road of ecumenism.
Es bedarf konkreter Gesten, die das Herz erfassen und die Gewissen aufrütteln, indem sie jeden zu der inneren Umkehr bewegen, die die Voraussetzung für jedes Fortschreiten auf dem Weg der Ökumene ist.
In 1705, in addition to interior conversion work, the richly structured roof zone was changed.
Neben Umbauarbeiten im Innern erfolgte 1705 eine Veränderung der reich gegliederten Dachzone.
Whether as a skirting fillet or for interior conversion or a sun umbrella in the summer: A granite skirting looks gallant and put real accents in every household.
Ob als Sockelleiste im Innenausbau oder für den Sonnenschirm im Hochsommer: Ein Granitsockel sieht edel aus und setzt echte Akzente in jedem Haushalt.
Synoniemen voor interior conversion in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 42 ms.
