Our editor is basically a walking dictionary for obscure technical terms.
Unser Lektor ist im Grunde ein laufendes Wörterbuch für obskure Fachbegriffe.
Their group chat after the breakup is basically a grenade without a pin.
Der Gruppenchat nach der Trennung ist im Grunde ein einziges Pulverfass.
Opening a new coffee shop here is basically bringing sand to the beach.
Hier ein neues Café zu eröffnen, ist im Grunde Eulen nach Athen tragen.
His playlist is basically a soundtrack dedicated to old flames and forgotten possibilities.
Seine Playlist ist im Grunde ein Soundtrack für verflossene Lieben und vergessene Möglichkeiten.
This bookstore table is basically a collection of novels dominating the charts.
Dieser Büchertisch ist im Grunde eine Sammlung von Romanen, die die Charts dominieren.
Their climate policy is basically a whack-a-mole approach to individual crises.
Ihre Klimapolitik ist im Grunde nur Feuerwehrpolitik bei einzelnen Krisen.
Our monolith is basically spaghetti code; no one fully understands the dependencies.
Unser Monolith ist im Grunde Spaghetti-Code; niemand versteht die Abhängigkeiten vollständig.
Our favorite bar around the corner is basically a home away from home.
Unsere Lieblingskneipe um die Ecke ist im Grunde ein zweites Zuhause.
The video's comment section is basically one endless flame war between fans.
Der Kommentarbereich des Videos ist im Grunde eine endlose Flamewar zwischen Fans.
The outlet mall is basically a giant bargain basement for brand-name clothing.
Das Outlet-Center ist im Grunde ein riesiges Schnäppchenparadies für Markenkleidung.
Fine cottage is basically annex to the host's own house.
Feine Hütte ist im Grunde Anhang des eigenen Hauses des Wirts.
It's just some little matter with the paperwork; the application is basically fine.
Das ist nur eine Kleinigkeit bei den Unterlagen; der Antrag ist im Grunde in Ordnung.
That slogan is basically a dog whistle aimed at conservative voters in rural areas.
Dieser Slogan ist im Grunde eine kodierte Botschaft für konservative Wähler in ländlichen Regionen.