Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
is effected simultaneously
Vertaling van "is effected simultaneously" in Duits
erfolgt gleichzeitig
Payment is effected simultaneously with the placement of the order by choosing of one of the available payment methods.
Die Bezahlung erfolgt gleichzeitig mit dem Bestellvorgang mittels einer der angebotenen Zahlungsarten.
This transmission is effected simultaneously via two different media, preferably by infra red radiation and ultrasound radiation, so that an interference-free data transmission is ensured.
Diese Übertragung erfolgt gleichzeitig durch zwei unterschiedliche Medien, vorzugsweise durch Infrarot- und Ultraschallstrahlung, so daß eine störungsfreie Informationsübertragung sichergestellt ist.
The data transmission described is effected simultaneously also for the purposes of fraud prevention at PayPal.
Die beschriebene Datenübermittlung erfolgt gleichzeitig auch zum Zwecke der Betrugsprävention bei Paypal.
The process according to any preceding claim in which far infra-red heating is effected simultaneously with or after the microwave heating.
Verfahren nach irgendeinem der vorangegangenen Ansprüche, worin gleichzeitig mit dem oder nach dem Erwärmen mittels Mikrowellen ein Erwärmen mittels fernem Infrarot bewirkt wird.
A method according to claim 5, characterised in that mixing is effected simultaneously with the comminution and/or deagglomeration of the silicon carbide.
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Mischen gleichzeitig mit der Zerkleinerung und/oder Desagglomeration des Siliciumcarbids durchgeführt wird.
A method as set forth in one of the preceding claims characterised in that machining is effected by the different methods in one clamping configuration, and especially that machining of the workpiece is effected simultaneously at a plurality of locations.
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Bearbeitung durch die unterschiedlichen Verfahren in einer Aufspannung geschieht, und insbesondere die Bearbeitung des Werkstückes an mehreren Stellen gleichzeitig geschieht.
A process according to claim 6, characterized in that the thermal development of the image-receiving material is effected simultaneously with the lamination of the first light-sensitive colour film.
Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die thermische Entwicklung des Bildempfangsmaterials gleichzeitig mit der Lamination der ersten lichtempfindlichen Farbfolie erfolgt.
Method according to claims 1 to 4, characterised thereby that for ascertaining of the images containing address information a representation of the images of all surface portions is effected simultaneously or successively on one or more monitors.
Verfahren nach Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß zur Ermittlung der Adreßinformation enthaltenen Bilder, eine Darstellung der Bilder aller Teiloberflächen auf einem oder mehreren Monitoren gleichzeitig oder sukzessive erfolgt.
Selector switch according to claim 1 or 2, characterised by the fact that triggering or quenching of the thyristor circuits (10, 11) is effected simultaneously.
Lastwähler nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß eine Zündung bzw. Löschung der Thyristorkreise (10, 11) gleichzeitig erfolgt.
A process as claimed in claim 11, wherein said inducing of said formation of said oxide and/or hydroxide is effected simultaneously with said impregnating with said dispersion of said polymeric binder.
Verfahren nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Induzierung der Bildung des Oxids und/oder Hydroxids gleichzeitig mit der Imprägnierung mit der Dispersion des polymeren Bindemittels erfolgt.
Apparatus according to claim 3, characterized in that the transmitter (S) and the receiver (E) are arranged so as to be movable transversely to the thread running direction, and that said movement is effected simultaneously and in synchronism.
Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Sender (S) und der Empfänger (E) quer zur Fadenlaufrichtung bewegbar angeordnet sind, und dass diese Bewegung gleichzeitig und synchron erfolgt.
An attachment according to claim 8 characterized in that the modification of the timing of the finger members (8) is effected simultaneously with the reversal of the drive direction of the conveyor (6).
Anbaugerät nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Modifikation der Zeitsteuerung der Fingerteile (8) gleichzeitig mit der Umkehrung der Antriebsrichtung des Förderers (6) bewirkt wird.
A vehicle according to claim 1 characterized in that the pivotal movement of the steering axle (18) is in the same direction as the pivotal movement of the steerable wheels (19) and is effected simultaneously therewith by said pivot means (31).
Fahrzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwenkbewegung der Lenkachse (18) in der gleichen Richtung erfolgt, wie die Schwenkbewegung der lenkbaren Räder (19), und gleichzeitig hiermit durch die Schwenkeinrichtung (31) bewirkt wird.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor is effected simultaneously in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 35. Exact: 35. Verstreken tijd: 43 ms.
