The poet laments mankind's hardness of heart in times of endless war.
Der Dichter beklagt die Hartherzigkeit der Menschen in Zeiten endlosen Krieges.
She laments her fate and regrets having ruined her marriage.
Sie beklagt ihr Schicksal und bereut, ihre Ehe ruiniert zu haben.
It complains, laments, agitates and proclaims its own innocence.
Es jammert, klagt und hetzt und beschwört die eigene Unschuld.
For these little stages, he laments, are almost threatened with extinction.
Denn diese kleinen Bühnen, klagt er, seien quasi vom Aussterben bedroht.
The report laments the lack of a legal basis for a policy on tourism.
Im Bericht wird das Fehlen einer Rechtsgrundlage für die Fremdenverkehrspolitik bedauert.
Unfortunately there is no simple solution to difficult asylum problems, De Standaard laments
Leider gibt es keine einfachen Lösungen für schwierige Asylentscheidungen, bedauert De Standaard
He laments the loss of celibacy among an increasingly materialistic people.
Er beklagt den Verlust des Zölibats in einer zunehmend materialistischen Menschheit.
Other organizations do not care about allegations made online, he laments.
Anderen Organisationen ist es egal welche Vorwürfe online erhoben werden, klagt er.
For a moment, she laments the fate of her children.
Für einen Moment beklagt sie das Schicksal ihrer Kinder.
Mormon laments the unstable and foolish ways of men.
Mormon beklagt die unsteten und törichten Wege der Menschen.
He never laments or desires to have anything.
Er klagt niemals, noch begehrt er irgend etwas.
A husband laments the death of his wife.
Ein Mann beklagt den Tod seiner Frau.
Stallman laments the ambiguity in his own term.
Stallman beklagt die Mehrdeutigkeit am eigenen Begriff.