Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
land register code
Vertaling van "land register code" in Duits
These are by the system of the Land Register Code general interests of those entered, but not those following from their specific personal situation.
Dies sind nach der Systematik der Grundbuchordnung allgemeine Interessen der Eingetragenen, nicht aber solche, die aus ihrer spezifischen persönlichen Situation folgen.
The right to inspect depends on the preconditions specified in the Land Register Code, namely on the presentation of a justified interest, and in this framework also on state rulings as to the application of the law.
Das Einsichtsrecht hängt von den tatbestandlichen Voraussetzungen der Grundbuchordnung, namentlich von der Darlegung eines berechtigten Interesses, und in diesem Rahmen auch von staatlichen Rechtsanwendungsentscheidungen ab.
None of the two legal positions protected by fundamental rights can be afforded priority in the framework of 12 of the Land Register Code on principle.
Keiner der beiden grundrechtlich geschützten Rechtspositionen kann im Rahmen des 12 GBO nämlich grundsätzlich ein Vorrang zugesprochen werden.
That this basic ruling is not to apply to the case of a broader interpretation of 12 of the Land Register Code is not apparent.
Dass diese Grundentscheidung für den Fall erweiternder Auslegung des 12 GBO nicht gelten soll, ist nicht zu erkennen.
12 That the broader interpretation of 12.1 of the Land Register Code expands the area of application of the provision beyond its original regulatory purpose does not mean that the traditional objective of regulation is irrelevant.
Dass durch die erweiternde Auslegung des 12 Abs. 1 GBO der Anwendungsbereich der Vorschrift über ihren ursprünglichen Regelungszweck ausgedehnt wird, bedeutet nicht, dass dem herkömmlichen Regelungsziel keinerlei Bedeutung zukommt.
It has been recognised that the fundamental right of the freedom of the press also shows objective legal contents which the Higher Regional Court has taken as an occasion for a broader interpretation of 12 of the Land Register Code.
Das Grundrecht der Pressefreiheit weist anerkanntermaßen auch objektivrechtliche Gehalte auf, die das Oberlandesgericht zum Anlass für eine erweiternde Auslegung des 12 GBO genommen hat.
If 12 of the Land Register Code is opened for a right of the press to inspect, the examination competence of the land registry refers to the determination of this interest in information.
Wird 12 GBO für ein Einsichtsrecht der Presse geöffnet, dann ist die Überprüfungskompetenz des Grundbuchamtes auf die Feststellung dieses Informationsinteresses bezogen.
In doing so, the courts are aware of the fact that the Land Register Code does not provide for such a right to be heard for the regular case of inspection, and indeed rejects the owner's right to complain.
Dabei wird gesehen, dass die Grundbuchordnung ein solches Anhörungsrecht für den Regelfall der Einsicht nicht vorsieht und dem Eigentümer sogar ein Beschwerderecht verweigert.
According to 12.1 of the Land Register Code, inspection of the land register is permitted to all who present a justified interest.
Gemäß 12 Abs. 1 GBO ist die Einsicht in das Grundbuch jedem gestattet, der ein berechtigtes Interesse darlegt.
After the adoption of the Land Register Code, a legal development took place concerning the function of the press in a democracy which cannot remain unconsidered in the interpretation of 12 of the Land Register Code.
Nach Erlass der Grundbuchordnung hat nämlich im Hinblick auf die Funktion der Presse in einer Demokratie eine Rechtsentwicklung stattgefunden, die bei der Interpretation des 12 GBO nicht unberücksichtigt bleiben kann.
The restriction of the freedom of the press by 12 of the Land Register Code is lawful, even though the latter must take second place, taking into account the principle of proportionality to the protection of the right of personality set out in the Land Register Code.
Die durch 12 GBO bewirkte Beschränkung der Pressefreiheit ist rechtmäßig, wenn diese auch unter Berücksichtigung des Verhältnismäßigkeitsgrundsatzes hinter den in der Grundbuchordnung verwirklichten Persönlichkeitsschutz zurückzustehen hat. 23
Applications to register a debt-securing mortgage, a ship's mortgage or a registered lien on an aircraft shall be requests within the meaning of section 38 of the Land Register Code and section 45 of the Code of the Register of Ships.
Anträge auf Eintragung einer Sicherungshypothek, einer Schiffshypothek oder eines Registerpfandrechts an einem Luftfahrzeug sind Ersuchen im Sinne des 38 der Grundbuchordnung und des 45 der Schiffsregisterordnung.
Where in the Land Register Code (Grundbuchordnung - GBO) the state creates conditions under which an inspection can take place, accessibility is granted, but not restricted in the legal sense.
Soweit der Staat in der Grundbuchordnung die Voraussetzungen der Einsichtnahme festlegt, wird die Zugänglichkeit konstituiert, aber nicht im Rechtssinne begrenzt.
Synoniemen voor land register code in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 1682. Exact: 14. Verstreken tijd: 99 ms.
