During the storm, we relied on a lash-up to keep the lights on.
Während des Sturms verließen wir uns auf eine Notlösung, um das Licht an zu lassen.
The committee's lash-up of ideas filled the room with excitement for the event.
Die Notlösung der Komitees füllte den Raum mit Begeisterung für die Veranstaltung.
Her lash-up of notes on the table helped her organize the research.
Ihre provisorische Anordnung der Notizen auf dem Tisch half ihr, die Forschung zu organisieren.
For the camping trip, they created a lash-up of tents to fit everyone.
Für den Campingausflug bastelten sie ein provisorisches Zeltlager, um alle unterzubringen.
He improvised a lash-up of chairs for extra seating at the party.
Er improvisierte eine Sitzmöglichkeit aus Stühlen für die Party.
His lash-up of tools allowed him to fix the car without a garage.
Sein improvisiertes Werkzeugsortiment ermöglichte es ihm, das Auto ohne eine Werkstatt zu reparieren.
At the last minute, she made a lash-up to display her artwork at the fair.
In letzter Minute improvisierte sie eine provisorische Lösung, um ihre Kunstwerke auf der Messe auszustellen.
In a hurry, she constructed a lash-up of books to hold her laptop.
In Eile baute sie sich aus Büchern eine provisorische Laptop-Halterung.
The lash-up was a no-go.
Die Aktion ist fehlgeschlagen!
His lash-up of cables worked just well enough for the presentation.
Sein Kabelsalat funktionierte gerade gut genug für die Präsentation.
Lash-up? Who was driving?
Die Lok davor? Wer ist gefahren?
Syriza is a lash-up of a dozen different groups ranging from social democrats and eco-socialists to the ostensibly Trotskyist International Marxist Tendency and the Maoist KOE (Communist Organization of Greece).
Syriza ist ein Flickwerk eines Dutzends unterschiedlicher linker Gruppen, die von Sozialdemokraten und Ökosozialisten bis zur vorgeblich trotzkistischen Internationalen Marxistischen Tendenz und der maoistischen KOE (Kommunistische Organisation Griechenlands) reicht.
They tried to side it but it jumped the switch and derailed the lash-up.
Bei dem Versuch, ihn auf ein Nebengleis zu leiten, ist die Lok davor entgleist.