Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
lead-author
Vertaling van "lead-author" in Duits
Leitautor
Hauptautor
Leit-Autor
"Less or less severe storms in the mid-latitudes, this at first sight seems to be good news - but unfortunately it isn't," says lead-author Jascha Lehmann.
„Weniger oder weniger starke Stürme in den mittleren Breiten, das klingt nach guten Nachrichten - jedoch nur auf den ersten Blick", sagt Leitautor Jascha Lehmann.
Potential climate change impacts on crop yields are strong but vary widely across regions and crops, lead-author Christoph Müller from PIK says.
Die möglichen Folgen des Klimawandels für Ernteerträge sind stark, sie sind aber sehr unterschiedlich je nach Region und Kulturpflanze, sagt Leitautor Christoph Müller vom PIK.
Implementing ambitious climate targets would certainly scale down fossil fuel consumption, so with reduced demand their prices would drop, says Nico Bauer, lead-author of the study.
Die Umsetzung ehrgeiziger Klimaziele würde sicherlich den Verbrauch fossiler Brennstoffe verringern, so dass mit der verringerten Nachfrage ihre Preise fallen würden, sagt Nico Bauer, Hauptautor der Studie.
"In many countries unprecedented weather extremes were observed during the last decade, while at the same time global mean temperature is rising steeply," says lead-author Stefan Rahmstorf.
„In vielen Ländern sind in den letzten Jahren nie dagewesene Wetterextreme zu beobachten, zugleich steigt die weltweite Mitteltemperatur seit Jahrzehnten steil an", sagt Hauptautor Stefan Rahmstorf.
"Food security to a large extent is a matter of prices, hence our interest in understanding what drives variations from one year to another," says lead-author Jacob Schewe from the Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK).
„Ernährungssicherheit ist zum großen Teil eine Frage von Preisen, deshalb wollten wir die Treiber der Preisschwankungen von einem Jahr zum anderen besser verstehen, "sagt Leit-Autor Jacob Schewe vom Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung (PIK).
"More than half of the United States must at least double their protection level within the next two decades if they want to avoid a dramatic increase in river flood risks," says lead-author Sven Willner from the Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK).
„Mehr als die Hälfte der USA müssen ihr Schutzniveau innerhalb der nächsten zwei Jahrzehnte mindestens verdoppeln, wenn sie einen dramatischen Anstieg der Hochwasserrisiken vermeiden wollen", sagt Leit-Autor Sven Willner vom Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung (PIK).
"Second-generation bioenergy may become relevant especially in the longer term for reducing carbon emissions - for instance as biofuels in the transport sector, because other technical low-emission options such as electrification are relatively expensive," lead-author Hermann Lotze-Campen says.
„Bioenergie der zweiten Generation auf Zellulosebasis könnte vor allem langfristig für die Reduzierung von CO2-Emissionen wichtig werden - zum Beispiel in Form von Biokraftstoffen im Transportsektor, weil dort alles andere relativ teuer wäre, etwa die Elektrifizierung", sagt Leitautor Hermann Lotze-Campen.
"Clearly, the planetary wave pattern wasn't the only cause for the fire - yet it was an additional important factor triggering a deplorable disaster," says Vladimir Petoukhov from PIK, lead-author of the case study.
„Selbstverständlich war das planetare Wellenmuster nicht die einzige Ursache für das Feuer - aber es war ein zusätzlicher wichtiger Faktor, der zu dieser bedauerlichen Katastrophe beitrug", sagt Vladimir Petoukhov vom PIK, Leitautor der Fallstudie.
But the team of Reed Scherer from Northern Illinois University, the third lead-author of the study now published, found organic material beneath the ice - the remains of tiny sea creatures long dead.
Aber das Team von Reed Scherer von der Northern Illinois University, dem dritten Hauptautor der jetzt veröffentlichten Studie, fand unter dem Eis die Überreste winziger Meereslebewesen, die vor langer Zeit gestorben sind.
"Between 30 and 65 percent of the ice gain due to enhanced snowfall in Antarctica is countervailed by enhanced ice loss along the coastline," says lead-author Ricarda Winkelmann.
„Zwischen 30 und 65 Prozent des Zuwachses an Eis durch das Mehr an Schneefall wird zunichte gemacht durch verstärkten Eisverlust an der Küste der Antarktis", sagt die Leitautorin Ricarda Winkelmann.
Forests are probably more at risk than previously thought, says Christopher Reyer of PIK, coordinator of the Special Feature and lead-author of an overview article.
"Wälder sind wahrscheinlich stärker gefährdet als bisher angenommen", sagt Christopher Reyer vom PIK, Koordinator der Sonderausgabe und Leitautor des Übersichtsartikels.
"Smart water use can boost agricultural production - we've in fact been surprised to see such sizeable effects at the global level," says lead-author Jonas Jägermeyr from the Potsdam Institute for Climate Impact Research.
„Intelligente Wassernutzung kann die landwirtschaftliche Produktion ankurbeln - wir waren erstaunt, auf globaler Ebene solch beträchtliche Effekte zu sehen", sagt Leitautor Jonas Jägermeyr vom Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung (PIK).
The gained insights into atmospheric dynamics and the relation to extreme rainfall events will help increase our capability to predict such events, says Niklas Boers from the Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK) and Imperial College London, lead-author of the new study.
Wir hoffen, dass unsere Erkenntnisse über die atmosphärische Dynamik und den Zusammenhang mit extremen Niederschlagsereignissen helfen werden, die Vorhersage solcher Ereignisse zu verbessern , sagt Niklas Boers vom Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung (PIK) und dem Imperial College in London, Leitautor der neuen Studie.
Synoniemen voor lead-author in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 43. Exact: 43. Verstreken tijd: 54 ms.
