A possible adjustment would be a better protection of leniency applicants.
Eine mögliche Anpassung wäre ein besserer Schutz der Kronzeugen.
Meanwhile over half of all cartel proceedings are triggered by information from leniency applicants.
Inzwischen wird gut die Hälfte aller Kartellverfahren des Bundeskartellamtes durch Hinweise von Kronzeugen ausgelöst.
The other leniency applicants were IMI in September 2003, Delta in March 2004, Frabo in July 2004, and Oystertec in May 2005.
Einen Antrag auf Kronzeugenregelung stellten außerdem: IMI im September 2003, Delta im März 2004, Frabo im Juli 2004 und Oystertec im Mai 2005.
Access to documents relating to oral statements submitted by Leniency applicants was given at the Commission premises.
Einsicht in Unterlagen betreffend die mündlichen Erklärungen von Antragstellern auf Anwendung der Kronzeugenregelung wurde in den Diensträumen der Kommission gewährt.
In this case, however, how are personal leniency applicants in criminal proceedings to be handled if employees of the enterprise and its corporate organs could simultaneously be convicted of submission fraud?
Aber wie soll mit den persönlichen Kronzeugen im Strafverfahren umgegangen werden, wenn Mitarbeiter des Unternehmens und seine Organe gleichzeitig wegen Submissionsbetrugs verurteilt werden könnten?
An exception already applies to leniency applicants in private damages actions: In general, the leniency applicant is only obliged to pay damages to his own direct customers.
Für den Kronzeugen gilt bei privaten Schadensersatzklagen bereits jetzt eine Ausnahmeregelung: Generell ist der Kronzeuge nur zu Schadensersatzzahlungen gegenüber seinen eigenen direkten Kunden verpflichtet.
The Federal Cartel Office ought therefore to be particularly concerned about protecting its leniency applicants, who are of enormous importance in proceedings.
Das Bundeskartellamt dürfte darum um den Schutz seiner für das Verfahren enorm wichtigen Kronzeugen bedacht sein.
Effective leniency bonus: Particularly at the start of cartel proceedings, the Federal Cartel Office has a keen interest in obtaining statements from important witnesses, in particular from leniency applicants who can avert fines by giving testimony.
Effektiver Kronzeugenbonus: Gerade zu Beginn eines Kartellverfahrens hat das Bundeskartellamt ein erhebliches Interesse an der Aussage wichtiger Zeugen, insbesondere von Kronzeugen, die mit ihrer Aussage einer Bebußung entgehen können.
This was further confirmed and complemented by numerous documents and statements provided by the leniency applicants.
Diese Erkenntnis wurde durch zahlreiche von den Unternehmen eingereichte Unterlagen und Erklärungen bestätigt und ergänzt.
Nevertheless, it will doubtlessly be more difficult in future for the authorities to refuse access to files in cartel proceedings - irrespective of whether they receive information from leniency applicants or from the results of their own investigations.
Die Behörden dürften es dennoch künftig schwerer haben, den Zugang zu Akten in Kartellverfahren zu verwehren - unabhängig davon, ob sie Informationen von Kronzeugen enthalten oder eigene Ermittlungsergebnisse.
When settled cases involve also leniency applicants, the reduction of the fine granted to them for settlement will be added to their leniency reward.
In Fällen eines Vergleichs mit Parteien, die einen Antrag auf Kronzeugenbehandlung gestellt haben, werden die Geldbußenermäßigung für den Vergleich und die Geldbußenermäßigung im Rahmen der Kronzeugenbehandlung kumuliert.
Protection of leniency applicants vs. criminal prosecution?
Kronzeugenschutz vs. Strafverfolgung?
Cartels: protection of leniency applicants at risk?
Kartelle: Kronzeugenschutz in Gefahr?
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.