Come on, give her a break and let her sit down already.
Komm schon, gönn ihr eine Pause und lass sie endlich hinsetzen.
Just give her some space, let her work it through.
Gib ihr etwas Freiraum, lass sie das erst mal verarbeiten.
Just let her be happy with stunningly handsome, full-lipped guy.
Lass sie doch mit diesem attraktiven, volllippigen Kerl glücklich werden.
Leon, drain out the surplus, and let her cool.
Leon, Schütte die Reste ab und lass sie abkühlen.
Just don't let her cry on your shoulder too long.
Lass sie nur nicht zu lange an deiner Schulter weinen.
There's the witch! Rogelio, don't let her escape.
Da ist die Hexe! Rogelio, lass sie nicht entkommen.
Before the ceremony, she let her locks cascade down her shoulders.
Vor der Zeremonie ließ sie ihre Haarpracht über die Schultern fallen.
She preferred to stay in the shadows and let her team shine.
Sie blieb lieber im Schatten und ließ ihr Team glänzen.
She let her beautiful garden run down after her husband passed away.
Sie hat ihren schönen Garten nach dem Tod ihres Mannes verwahrlosen lassen.
She refused to let her children carry the burden of her illness.
Sie weigerte sich, ihre Kinder die Last ihrer Krankheit tragen zu lassen.
The internship let her sink her teeth into real cases from day one.
Das Praktikum ließ sie sich ab Tag eins in echte Fälle reinknien.
They let her off lightly because she immediately admitted her mistake.
Sie ist glimpflich davongekommen, weil sie ihren Fehler sofort zugegeben hat.
She refuses to let her older brothers push her around anymore.
Sie lässt sich von ihren älteren Brüdern nicht mehr herumschubsen.