Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
level playing-field between
Vertaling van "level playing-field between" in Duits
Wettbewerbsbedingungen unter
With this limited derogation, the specific needs of the Greek banking industry, business and public can be accommodated without any major impact on the level playing-field between market participants in different countries.
Mit der beschränkten Ausnahmeregelung kann den besonderen Bedürfnissen des Bankgewerbes , der Unternehmen und der Öffentlichkeit in Griechenland entsprochen werden , ohne die Wettbewerbsbedingungen unter den Marktteilnehmern verschiedener Länder entscheidend zu verzerren.
With this limited derogation, the specific needs of the Greek banking industry, business and public can be accommodated without any major impact on the level playing-field between market participants in different countries.
Mit der beschränkten Ausnahmeregelung kann den besonderen Bedürfnissen des Bankgewerbes, der Unternehmen und der Öffentlichkeit in Griechenland entsprochen werden, ohne die Wettbewerbsbedingungen unter den Marktteilnehmern verschiedener Länder entscheidend zu verzerren.
The common interest in a transparent level playing-field between trading venues and investment firms risks being undermined.
Das gemeinsame Interesse an transparenten, einheitlichen Wettbewerbsbedingungen zwischen Handelsplätzen und Wertpapierfirmen läuft Gefahr, unterminiert zu werden.
Supports the UEFA club licensing system, which aims at ensuring a level playing-field between clubs and contributing to their financial stability, and calls on UEFA to further develop this licensing system in compliance with Community law in order to guarantee financial transparency and proper management
unterstützt das UEFA-Vereinslizenzsystem, das die Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungen zwischen Vereinen anstrebt und zu ihrer finanziellen Stabilität beitragen soll, und fordert die UEFA auf, dieses Lizenzsystem in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht weiter zu entwickeln, um finanzielle Transparenz und gutes Management zu gewährleisten
6.1.6 The EESC welcomes the Commission's emphasis on the need to secure adequate short-term and long-term financing for railway networks so as to give their managers the required planning certainty and flexibility and re-establish a level playing-field between transport modes.
6.1.6 Der EWSA begrüßt die Bemühungen der Kommission, durch die hervorgehoben wird, dass eine geeignete mittel- und langfristige Finanzierung der Eisenbahnnetze sichergestellt werden muss, die den Betreibern die erforderliche Planungssicherheit und -flexibilität gibt und eine Verkehrsverlagerung gewährleistet.
The Commission's report and associated proposal should ensure a level playing-field between portfolio companies and other companies.
Der Bericht der Kommission und der zugehörige Vorschlag sollten sicherstellen, dass für Portfoliounternehmen und andere Unternehmen gleiche Rahmenbedingungen herrschen.
3.1 The establishment and maintenance of a level playing-field between modes of transport and between Member States is a precondition for the proper functioning of an internal market, in which IWT is liberalised and fully competitive.
3.1 Die Schaffung und Erhaltung gleicher Ausgangsbedingungen für die einzelnen Verkehrsträger und die verschiedenen Mitgliedstaaten ist eine Grundvoraussetzung für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes, auf dem die Binnenschifffahrt auf einem liberalisierten Markt unter Wettbewerbsbedingungen konkurriert.
The ECB placed emphasis on the parallel implementation of the new EU framework and the revised Basel framework, which is essential to ensure a level playing-field between European banks and their competitors from other countries.
Sie plädierte im Sinne der Wettbewerbsneutralität zwischen europäischen Banken und ihren Konkurrenten in Drittstaaten dafür , das neue EU-Regelwerk parallel zu Basel II einzuführen.
In line with the Lisbon objectives, administrative procedures should be assessed to consider simplification or removal and to establish a level playing-field between Member States and between modes of transport.
Im Einklang mit den Zielen von Lissabon sollte geprüft werden, inwieweit Verwaltungsverfahren vereinfacht oder abgeschafft werden können, um gleiche Ausgangsbedingungen zwischen den Mitgliedstaaten und den einzelnen Verkehrsträgern zu schaffen.
The overall objectives of this proposal can only be achieved by a Community-wide measure, since the necessary level playing-field between the Member States for the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding can only be ensured by a common minimum standard.
Das Gesamtziel des Vorschlags lässt sich nur durch eine gemeinschaftsweite Maßnahme erreichen, da die notwendigen gleichen Voraussetzungen in allen Mitgliedstaaten, was den Schutz von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen betrifft, nur durch ein gemeinsames Mindestniveau sichergestellt werden können.
The primary rationale of the guidance in these Communications is to ensure that emergency measures for reasons of financial stability guarantee a level playing-field between banks located in different Member States as well as between banks who receive public support and those who do not.
Die in diesen Mitteilungen gegebenen Orientierungen sollen vor allem sicherstellen, dass die zur Rettung der Finanzstabilität ergriffenen Notmaßnahmen gleiche Bedingungen für Banken in unterschiedlichen Mitgliedstaaten sowie für Banken mit staatlicher Unterstützung und Banken ohne gewährleisten.
The Package will also create a level playing-field between Member States themselves in the area of corporate taxation.
Das Paket wird außerdem für gleiche Ausgangsbedingungen in Sachen Unternehmensbesteuerung unter den Mitgliedstaaten selbst sorgen.
Support for the reform is largely based on the desire to establish a harmonised collateral framework that enhances the level playing-field between eligible counterparties.
refinanzierungsfähigen Sicherheiten umzustellen , wurde fast durchweg begrüßt , vor allem , weil sich die Geschäftspartner von einem harmonisierten Sicherheitenrahmen gleiche Wettbewerbsbedingungen versprechen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 40 ms.
