Vertaling van "libel suits" in Duits
The fusion of the political and economic arenas also increases the pressure on critical journalists, with the threat of libel suits often leading to self-censorship.
Die Verquickung von Politik und Wirtschaft erhöht zudem den Druck auf kritische Journalisten, drohende Verleumdungsklagen führen häufig zur Selbstzensur.
But she's attracted just as many libel suits.
Sie hat genauso viele Verleumdungsklagen.
Luzhkov and his wife, Yelena Baturina, who owns a prominent construction firm, have consistently denied corruption accusations over the years, and he has won several libel suits over such accusations.
Luzhkov und seine Frau, Yelena Baturina, die eine bekannte Baufirma besitzt, haben über Jahre Korruptionsvorwürfe immer wieder zurückgewiesen, und er hat zahlreiche Verleumdungsklagen gegen solche Anschuldigungen gewonnen.
But these critics were quickly silenced, either by libel suits, or by what Selfosophists call knock-knock zoom-zoom affirmations.
die entweder durch Verleumdungsklagen verstummt oder durch so genannte Klopf-Klopf-Winke-Winke-Erklärungen.
During the period that the Supreme Court was hearing the case, the Times was already fighting six libel suits totaling more than $6 million and the CBS television network was being sued over its coverage of civil rights crimes in Birmingham, Alabama.
Während das Gericht sich noch mit dem Fall befasste, wehrte sich die Times bereits gegen sechs Verleumdungsklagen und Schadensersatzforderungen in einer Gesamthöhe von mehr als 6 Millionen US$. Auch der Fernsehkonzern CBS war wegen seiner Berichterstattung über die Bürgerrechtsbewegung in Birmingham, Alabama angeklagt.
The criminal libel suits have automatically collapsed and the civil ones will only proceed if both the plaintiffs and Caruana Galizia's heirs agree to proceed with them - a clause in Maltese law which was confirmed to Lovin Malta by a lawyer.
Die strafrechtlichen Verfahren wegen Verleumdung sind automatisch hinfällig geworden und die Zivilklagen können erst weitergeführt werden, wenn die Kläger und die Erben von Caruana Galizia sich bereit erklären, diese fortzusetzen - eine Klausel des maltesischen Gesetzes, die Lovin Malta von einem Rechtsanwalt bestätigt wurde.