Afterwards, the lifting beam is relieved and the hooks disengage from the recesses.
Danach wird die Traverse entlastet und die Bügel lösen sich aus der Aufnahmemulde.
No additional lifting beam necessary, therefore full utilisation of the height of lift
Einsparung einer zusätzlichen Traverse, dadurch optimale Ausnutzung der Hubhöhe
At least one lifting beam (18, 18', 20), which can be raised and lowered, is assigned to the conveying track in order to lift the conveying elements of the conveying track.
Der Transportbahn ist mindestens ein anhebbarer und absenkbarer Hubbalken (18, 18', 20) zum Abheben der Transportelemente von der Transportbahn zugeordnet.
For a curved section (2) of the conveying track, a curved lifting beam (20) and/or a longitudinally drivable, laterally flexible movement element (30, 30') is provided.
Für einen gekrümmten Transportbahnabschnitt (2) ist ein gekrümmter Hubbalken (20) und/oder ein in Längsrichtung antreibbares, seitlich flexibles Be- wegungselement (30, 30') vorgesehen.
Both the scoring and the results of measuring the pieces of wood showed a bigger abrasion of the pieces of wood in pens without straw especially concerning the cross of chains and the lifting beam.
Sowohl die Bonitierung des Verschleißes als auch die Ergebnisse der Messung der Holzstücke zeigten eine größere Abnutzung der Holzstücke in den Spaltenbodenbuchten insbesondere beim Kettenkreuz und beim Hebebalken.
In this housing system the latency until the first contact with the lifting beam amounted to 4 minutes and 3.3 minutes with the pendular beam.
Die Zeitdauer bis zum ersten Kontakt mit dem Hebebalken betrug in diesem Haltungssystem 4,0 Minuten und die mit dem Pendelbalken 3,3 Minuten.
Special feature of this lifting beam: it is adjustable.
Diese Traverse besitzt eine Besonderheit: Sie ist verstellbar!
If, however, the lifting beam is too short, it is not possible to lift long rods safely.
Ist die Traverse jedoch zu kurz, können lange Stangen nicht sicher gehoben werden.
Although the bogie has just one axle, the customer can nonetheless adjust the lifting beam to find the right centre of gravity.
Selbst wenn das Drehgestell nur eine Achse besitzt, kann der Kunde die Traverse verstellen, um den geeigneten Schwerpunkt zu finden.
Attaching the lifting equipment to the lifting beam on the transport helicopter's main rotor.
Einhängen der Anschlagmittel an der Traverse am Hauptrotor des Transporthubschraubers.
When lifting short rods, the two-part lifting beam can be inclined so that only two of the four magnets are used.
Wenn kürzere Stäbe gehoben werden, kann die zweigeteilte Traverse schräg gestellt werden, sodass nur zwei der vier Magnete zum Einsatz kommen.
By using the lifting beam as shown on the diagram, the weight is properly distributed and the part can be lifted with complete stability.
Indem die Traverse in der abgebildeten Ausrichtung genutzt wird, ist das Gewicht optimal verteilt und das Teil kann in völligem Gleichgewicht gehoben werden.
When handling longer metal sheets or structural steel elements we recommend use in pairs or use of a lifting beam.
Bei längeren Blechen oder Stahlbauelementen empfehlen wir paarweisen Einsatz im Zweistranggehänge oder Einsatz einer Traverse.