Yes, the longed-for rest I had found in any case.
Ja, die ersehnte Ruhe hatte ich auf jeden Fall gefunden.
At last, the longed-for shore, it was often in sight.
Dann endlich, das ersehnte Ufer, es war oftmals in Sichtweite.
Who had to fight for his longed-for journeys, like me.
Der um seine ersehnten Reisen, wie ich, kämpfen musste.
The teenager planned to purchase a much longed-for computer with the money.
Damian konnte sich von dem Geld einen lange ersehnten Computer kaufen.
They were longed-for way before they were conceived.
Es war lang ersehnt, bevor es gezeugt wurde.
The hatred, however, drives it further away from the longed-for.
Der Haß aber treibt es wiederum weiter weg von dem Ersehnten.
Timber houses offer everything for the longed-for coziness and private relaxation.
Holzhäuser bieten alles für die ersehnte Gemütlichkeit und die Entspannung im Privaten.
And indeed, you meet the longed-for in a dark moment.
Und tatsächlich begegnest du dem Ersehnten in einem düsteren Moment.
The much longed-for holiday is imminent, but the weather forecasts are bad.
Der heiß ersehnte Urlaub steht an, doch die Wetterprognosen sind schlecht.
The longed-for opportunity to travel abroad presented itself unexpectedly.
Die ersehnte Gelegenheit, ins Ausland zu reisen, bot sich unerwartet.
The longed-for rain came and refreshed the dry earth.
Der ersehnte Regen kam und erfrischte die trockene Erde.
This can often lead to that longed-for dream job.
Nicht selten führt das zum ersehnten Traumjob.
And there it is, the longed-for insightful view.
Und da ist er - der ersehnte Durchblick.