After the argument, she jokingly cast a malediction on him.
Nach dem Streit belegte sie ihn scherzhaft mit einem Fluch.
The legend tells of a malediction that haunts the castle.
Die Legende erzählt von einem Fluch, der das Schloss heimsucht.
There's a theory it's something more along the lines of a malediction,
Wenngleich die Theorie besteht, dass es eher eine Verwünschung ist,
that they pronounce a curse or a malediction.
Fluch oder eine Verwünschung aussprechen.
Maleficium - casting charms or curses on items and people, cursing, malediction
Maleficium - Verhexen, Behexen von Gegenständen und Personen, Verwünschung, Verfluchung
Siegfried declares the ring, which came about through the malediction of love, to the symbol of his love.
Siegfried erklärt den Ring, der aus der Verfluchung der Liebe erstand, zum Symbol seiner Liebe.
The storyteller's words dripped with the power of a malediction.
Die Worte des Erzählers waren durchdrungen von der Macht eines Fluchs.
The ancient book contained a malediction to protect its secrets.
Das alte Buch enthielt einen Fluch, um seine Geheimnisse zu schützen.
He believed the old man's malediction would bring him bad luck.
Er glaubte, dass der Fluch des alten Mannes ihm Unglück bringen würde.
He could look at his brothers face to face without vengeance or malediction.
Er konnte seine Brüder ohne Rache oder Fluch ins Gesicht schauen.
The witch spoke a malediction, sending shivers down his spine.
Die Hexe sprach einen Fluch, der ihm einen Schauer über den Rücken jagte.
She invoked a malediction to curse her unfaithful partner.
Sie beschwor einen Fluch, um ihren untreuen Partner zu verfluchen.
Every night, he feared the return of the malediction.
Jede Nacht fürchtete er die Rückkehr des Fluchs.