Nevertheless, the mass protest turned into a general revolt.
Dennoch wurde aus dem Massenprotest nun ein allgemeiner Aufstand.
Nevertheless the mass protest turned into a general revolt.
Dennoch wurde aus dem Massenprotest nun ein allgemeiner Aufstand.
Over the past few months, a movement dubbed 'Tamarod' -'Rebel' - has collected signatures and mobilised the public for a mass protest scheduled for 30 June.
Seit ein paar Monaten sammelte die Bürgerbewegung „Tamarod" („Rebell") Unterschriften und rief die Öffentlichkeit zu einer Massendemonstration am 30. Juni 2013 auf.
When Gaius Gracchus and M. Fulvius Flaccus were defeated for re-election by Opimius and Fabius, Gracchus organized a mass protest on the Aventine Hill.
Als Gaius Gracchus und Marcus Fulvius Flaccus bei der Wiederwahl gegen Opimius und Fabius unterlagen, organisierte Gracchus eine Massendemonstration auf dem Aventin.
Demonstrators gather in Plauen (Saxony) for the first mass protest in the GDR that security forces failed to dissolve.
Menschen sammeln sich im sächsischen Plauen zur ersten Großdemonstration in der DDR, die nicht von Sicherheitskräften aufgelöst werden konnte.
Approximately 5000 people assembled for the "Spree Parade" (Spreeparade), a mass protest held in the lead-up to the referendum to which many organizations and temporary tenants of the Spree riverfront made reference.
Bei der „Spreeparade", einer Großdemonstration am Vortag des Bürgerentscheids, zu der mehrere Organisationen und die Zwischennutzer des Spreeufers aufgerufen hatten, kamen etwa 5000 Menschen zusammen.
The group often drew on mass protest as one of the most spectacular platforms of public dissent.
Die Gruppe stützte sich zudem häufig auf Massendemonstrationen als eine der spektakulärsten Plattformen von Kritik.
So a high proportion of young people dissatisfied with the government and its politics is not in itself a sufficient precondition for mass protest.
Ein hoher Bevölkerungsanteil von jungen, mit der Regierung und ihrer Politik unzufriedenen Menschen ist somit noch keine ausreichende Bedingung für Massenproteste.
First, they said that the mass protest indicates that there is a freedom of expression in the country.
Zuerst hieß es, dass die Massenproteste ein Zeichen für Meinungsfreiheit im Land sind.
The day after the murder, 400,000 people participated in a mass protest.
Am Tag nach dem Mord nahmen 400.000 Menschen an einem Massenprotest teil.
Together they were able to organise a mass protest forcing the communist rule to resign.
Gemeinsam waren sie in der Lage, die Massendemonstrationen, die zum Rücktritt der Regierung führten, zu organisieren.
Any authoritarian regime that skimps on wages and benefits while favouring a small group of people deserves to go under as a result of mass protest.
Jedes autoritäre Regime, das an Löhnen und Leistungen spart und zugleich eine kleine Gruppe von Menschen bevorzugt, hat es verdient, im Ergebnis von Massenprotesten unterzugehen.
420 day is often a day of celebration, enjoyment and mass protest for legalization.
420 ist ein Tag des Feierns, Genusses und Massenprotestes für die Legalisierung.