Which candidate gave the stronger speech is largely a matter of opinion.
Welche Kandidatin die stärkere Rede hielt, ist weitgehend eine Frage der Meinung.
Solving this complex problem is just a matter of time and persistence.
Dieses komplexe Problem zu lösen ist nur eine Frage der Zeit und Ausdauer.
Whether the train arrives on time is really a matter of luck today.
Ob der Zug heute pünktlich ankommt, ist wirklich eine Frage des Glücks.
Whether it feels cold or freezing is often just a matter of degree.
Ob es kalt oder eisig wirkt, ist oft nur eine Frage des Grades.
For this recipe, it is a matter of timing and patience.
Bei diesem Rezept ist es eine Frage von Timing und Geduld.
Healing is often a matter of time as much as good treatment.
Heilung ist oft eine Frage von Zeit genauso wie guter Behandlung.
Finishing before noon is a matter of teamwork and clear communication.
Fertigwerden vor Mittag ist eine Frage von Teamarbeit und klarer Kommunikation.
Sometimes it is a matter of luck rather than careful planning.
Manchmal ist es eine Frage von Glück statt sorgfältiger Planung.
Getting promoted here is a matter of who you know, unfortunately.
Befördert zu werden ist hier leider eine Frage von Beziehungen.
Whether that joke was offensive or harmless is a matter of opinion.
Ob dieser Witz beleidigend oder harmlos war, ist eine Frage der Meinung.
It's only a matter of time before she gets that promotion.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie die Beförderung bekommt.
For parents, choosing a school is a matter of no small consequence.
Für Eltern ist die Wahl einer Schule eine Frage von großer Bedeutung.
Extending the deadline is a matter of no small consequence for the project.
Die Verlängerung der Frist ist für das Projekt eine Frage von großer Bedeutung.