Die Bedeutung des Begriffes Pāṭimokkha, ist eine Sache der Mutmaßung.
The meaning of the term pāṭimokkha is a matter of conjecture.
Es ist eine Sache der Gewohnheit, nach dem Mond zu leben.
It is a matter of habit to live according to the moon.
Es ist daher Sache der Bürger Europas, mehr Demokratie zu erzwingen.
It is therefore up to the citizens of Europe to exact more democracy.
Es war Sache der Fraktionen, ihre Mitglieder darüber zu unterrichten.
It was up to the groups to keep their individual Members informed.
Sicherheit ist in dieser Phase in erster Linie Sache der Armee.
Die Auslegung von Güterwaggons ist allerdings nicht Sache der Kommission.
The design of freight wagons is however not a matter for the Commission.
Schutz und Errettung aus Gefahr ist eine Sache der Erfahrung.
Protection or salvation from trouble is a matter of experience.
Aber Landungen, denke ich, sind nur eine Sache der Definition.
But landings are, I suppose, only a matter of definition.
Die besten Qualitäten der Menschheit sind nicht einfach eine Sache der Gene.
Those best qualities of humanity aren't a simple matter of genetics.
Im Augenblick greifen uns bloß diese Sache der Ausweitung heraus.
We will take for the present just this matter of enlargement.
Für oder gegen Kernenergie zu sein ist eine Sache der politischen Wahl.
Being for or against nuclear energy is a matter of political choice.
Es ist nicht nur einfach eine Sache der Beschaffung von neuen Geräten.
It is not simply a matter of acquiring the appropriate new equipment.
Und wie so oft, ist es nur eine Sache der Kommunikation.
Like so often, it's just a matter of communication.