This merited an investigation but eventually nothing came of it.
Dies verdient eine Untersuchung, aber letztendlich kam nichts davon.
It is given and not bargained for or merited.
Er ist gegeben, nicht ausgehandelt oder verdient.
In one sense the distrust of the left is merited.
In gewissem Sinn ist das Mistrauen gegenüber der Linken gerechtfertigt.
At present, it considers far too many overlapping items, and with a frequency that is often not merited.
Derzeit erörtert sie zu viele sich überschneidende Gegenstände mit einer Häufigkeit, die oftmals nicht gerechtfertigt ist.
Abuse alone, however merited in individual cases, just sounds like panic.
Beschimpfungen allein, auch wenn sie in einzelnen Fällen berechtigt sind, klingen nur wie Panik.
This does not say that all things are right and that no criticism anywhere is ever merited.
Das heißt nun nicht, dass alles in bester Ordnung und keine Kritik je berechtigt ist.
The unusual response merited dinner for two the following evening.
Diese unübliche Antwort verdiente ein Dinner für zwei am nächsten Abend.
Adam merited nothing, not even in a state of perfection.
Adam verdiente nichts, nicht einmal im vollkommenen Zustand.
This rare and eccentric map has merited much discussion.
Diese seltene und exzentrischen Karte hat viel Diskussion verdient.
A favor should never be esteemed as a justly merited recompense.
Eine Gnade oder Gunst sollte nie als ein mit Recht verdienter Lohn angesehen werden.
It cannot be earned or merited.
Sie kann nicht erarbeitet oder verdient werden.
Holiday, which you have certainly well merited for a long time!
Ein Urlaub, den Sie sich seit langem sicher wohl verdient haben!
This particular type of time server is merited when a device is functioning independently of a network.
Diese besondere Art der Zeitserver wird verdient, wenn ein Gerät netzunabhängig arbeitet.