Am I an object? I'm homeless but not mindless.
Ich bin vielleicht obdachlos, aber nicht hirnlos.
It's safer to be heartless than mindless.
Es ist besser herzlos zu sein als hirnlos.
It's worthless and mindless to preach.
Es ist wertlos und sinnlos zu predigen.
So we must get rid of this mindless financial obsession.
Wir müssen versuchen, uns von dieser sinnlosen finanziellen Besessenheit zu befreien.
It would be a bit mindless from the government to train potential terrorists.
Wäre ja etwas gedankenlos von der Regierung, potentielle Terroristen auszubilden.
She dedicated her summer to breaking the habit of mindless snacking.
Let us end this mindless violence, and join our hands in song.
Beenden wir diese sinnlose Gewalt und singen wir gemeinsam ein Lied.
That means the older ones are smarter than these mindless people of today.
Das bedeutet, die Alten waren schlauer als diese hirnlosen Leute heute.
The strategy provides no mindless heroism, and plan joint actions.
Die Strategie sieht keine hirnlosen Heldenmut und planen gemeinsame Aktionen.
I don't have time to listen to your mindless prattling right now.
Ich habe gerade keine Zeit, deinem sinnlosen Geschwafel zuzuhören.
No mindless copying of what's supposedly fashionable somewhere in the world.
Kein gedankenloses Kopieren dessen, was irgendwo auf der Welt gerade angesagt ist.
No, what I requested was confiscated by your mindless government lackeys.
Nein, was ich wollte, haben Ihre hirnlosen Regierungslakaien beschlagnahmt.
There is a fine line between productive relaxation and mindless loafing.
Es gibt einen schmalen Grat zwischen produktiver Entspannung und sinnlosem Faulenzen.