Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
das monstrumnn
Vertaling van "monstrum" in Engels
Ein Monstrum, das ist etwas, was sich zeigen will.
A monster, that is something, what wants to be shown.
Ich weiß, Sie halten mich für ein herzloses Monstrum.
I know you all think of me as some heartless monster.
Du hast ja angeboten, dieses Monstrum zu reparieren.
Because you're the one who offered to fix this monstrosity...
Dabei wird evident, was für ein Monstrum diese Technik eigentlich ist.
It becomes clear what a monstrosity this technology is.
So hält Emile Benveniste es für wahrscheinlich, dass monstrare eine denominale Ableitung von monstrum bildet, das sich seinerseits von moneo ableitet.
Emile Benveniste, for instance, considers it probable that monstrare is a denominal derivation of monstrum, which is in turn derived from moneo.
Vom Lateinischen monstrum vel prodigium.
From the Latin, monstrum vel prodigium.
Ein berühmtes Beispiel ist das monstrum von Ravenna. Dabei handelte es sich um eine Wundergeburt, die gemäß den ersten italienischen Flugblattdrucken 1506 in Florenz geboren worden sei und als männlich-weiblicher Zwitter mit verschiedenen tierischen Gliedern ein überaus monströses Aussehen aufwies44
A famous example is the monstrum of Ravenna. According to the first Italian broadsheets this birth occurred in Florence in 1506, bringing forth a hermaphrodite with the limbs of various animals, lending it quite a monstrous appearance44: Fig. 11
In meinem Land ist eine Frau ohne Kinder ein Monstrum.
In my country, a woman with no children is a monster.
Eine Idee nahm Gestalt an und so wurde diese Monstrum also bestellt.
An idea took shape and so this monster was so ordered.
Bei ihrem Streben nach Innovation schufen sie gefährlicherweise ein Monstrum, das alle gegen sie aufbrachte.
In their quest for innovation, they dangerously created a monster that turned everyone against them.
Und im Normalraum viel schneller als dieses Monstrum.
And a lot faster than this monster in normal space.
Wäre ich ein Monstrum, wärst du tot.
If I were a monster, you'd be dead already.
Sie sehen dich wie ein Monstrum an.
And they look at you as if you are a monster.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor monstrum in het Duits
Suggesties
Resultaten: 376. Exact: 376. Verstreken tijd: 41 ms.
