Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
more aptly
Vertaling van "more aptly" in Duits
treffender
passenderen
And that's why no book has ever been more aptly named.
Und das ist der Grund, warum kein Buch jemals treffender bezeichnet wurde.
But the important aspect here, we feel, is that space is regarded as a category that cannot necessarily be tied back to concrete local conditions but which is far more aptly described as a subjective space of experience or memory.
Wichtig erscheint uns jedoch, dass Raum hier als eine Kategorie aufgefasst wird, die sich nicht unbedingt rückbinden lässt an konkrete lokale Gegebenheiten, sondern die viel treffender beschrieben ist als subjektiver Erfahungs- oder Erinnerungsraum.
Has there ever been a more aptly named style of music than grunge?
Gab es jemals einen passenderen Namen für eine Musikrichtung als Grunge?
The self-organisation of young people is therefore not limited to the question of "what an association does", but is much more aptly captured in the question of "what constitutes the association".
Selbstorganisation junger Menschen erschöpft sich deshalb nicht in der Frage, „was ein Verband macht", sondern wird viel treffender in der Frage erfasst, „was den Verband ausmacht".
And you can barely describe the opinionated, obstinate guy of alpine folk music and his songs more aptly.
Und treffender könnte man den meinungsstarken Dickschädel der alpenländischen Volksmusik und seine Lieder kaum beschreiben.
The question for the reasons in this regard can be extended in the sense whether classes still had to be defined by means of production-based, and not more aptly by technological participation proportions.
Die Frage nach den diesbezüglichen Gründen lässt sich dahingehend ausweiten, ob Klassen noch immer anhand von Produktions- und nicht treffender anhand von technologischen Partizipationsverhältnissen definiert werden müssten.
Alkaline batteries would be described more aptly as zinc pyrolusite cell with alkaline electrolyte, since the electrochemically active material is zinc in the negative electrode and pyrolusite in the positive electrode (manganese dioxide).
Die Alkali-Mangan-Zelle wäre treffender als Zink-Braunstein-Zelle mit alkalischem Elektrolyt beschrieben, da der elektrochemisch aktive Stoff in der negativen Elektrode Zink und in der positiven Elektrode Braunstein (Mangandioxid) ist.
What is now meant by "left"-wing sectarian propaganda need not be repeated here, because no one other than Ernst could have put it more aptly and more vividly.
Was nun unter linkssektiererischer Propaganda zu verstehen ist, muss hier nichts wiederholt werden, denn kein anderer als Ernst hätte das treffender und anschaulicher auf den Punkt bringen können.
However it would be wrong to categorise them as issue books. They are more aptly described as good literature for children: with great empathy and the gift of close observation Baisch finds coherent literary images for the wishes and worries of her young protagonists.
Diese als Problembücher zu kategorisieren wäre dennoch falsch - treffender wäre die Einschätzung als gute Literatur für Kinder: Mit großem Einfühlungsvermögen und der Gabe einer genauen Beobachtung findet Baisch stimmige literarische Bilder für die Wünsche und Sorgen ihrer jungen Protagonisten.
Notions of continuity, convergence, and hybridity certainly describe more aptly how social media become part of what could be called "visual history of bearing witness to the Holocaust."
Vorstellungen von Kontinuität, Annäherung und Hybridität beschreiben sicherlich treffender, wie die Sozialen Medien Teil dessen geworden sind, was als "visuelle Geschichte des Bezeugens des Holocaust" beschrieben werden kann.
Tribler Blade is what you generally call a beserker or, more aptly, a superhero.
Tribler Blade ist, was man im Allgemeinen einen Berserker oder, noch treffender, einen Superhelden nennen könnte.
It must be admitted that you cannot express it more aptly than Lenin...
Man muss anerkennen, dass man es treffender nicht sagen kann, als Lenin es gesagt hat...
In this way, the expectations of an Typical "comfortable" VR experience deceived or more aptly said radically will be disappointed.
Hierdurch werden die Erwartungen an ein typisches "komfortables" VR-Erlebnis getäuscht oder treffender gesagt radikal entäuscht werden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor more aptly in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 90. Exact: 90. Verstreken tijd: 70 ms.
