The de-coiler is moved sideways by a hydraulic cylinder.
Der Abwickelhaspel wird durch einen hydraulischen Zylinder seitlich verschoben.
The strings run over steel rollers, which can be moved sideways to adjust the string spacing.
Die Saiten liegen auf Stahlrollen, die zum Einstellen des Stringspacings seitlich verschoben werden können.
Their ball bearing guides help to absorb lateral forces as heavy objects are moved sideways.
Ihre kugelgelagerten Führungen nehmen seitliche Kräfte auf, wenn schwere Gegenstände seitlich bewegt werden.
A sideshifter is a hydraulic attachment with which the fork or forks can be moved sideways.
Ein Seitenschieber ist ein hydraulisches Anbaugerät, mit dem die Gabel oder die Gabeln seitlich bewegt werden können.
Even cars were moved sideways by this pressure.
Durch diesen Druck wurden sogar Autos seitwärts bewegt.
The half-shelfcan be moved sideways.
Das Halbfach kann seitwärts bewegt werden.
The smartphone is inserted into the holder with or without a cover in landscape format and can be easily and quickly moved sideways.
Das Smartphone wird mit oder ohne Hülle im Querformat in die Halterung eingelegt und kann einfach und schnell seitlich verschoben werden.
Each ramp is 70 meters long and can be moved sideways at the push of a button.
Jede Rampe ist 70 Meter lang und kann per Knopfdruck seitlich verschoben werden.
The safety bar can be unlocked in the middle, what allows it to be moved sideways so the child can easily get out.
Die Sicherheitsstange kann in der Mitte entriegelt werden, wodurch sie seitlich verschoben werden kann, damit das Kind leicht herauskommen kann.
Process according to any of the previous claims, characterised in that after the wires of the cover have been cut off below their link point, the bottle is returned to its initial level and moved sideways to be evacuated.
Verfahren nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass nach Abschneiden der Fäden des Geflechts unterhalb ihres Verbindungspunktes man die Flasche wieder auf ihr ursprüngliches Niveau bringt und sie seitlich bewegt, um sie weg zu transportieren.
Method according to claim 1, characterised in that between the forming of the first and the second flange the metal sheet with the first flange is moved sideways.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Formen des ersten und des zweiten Flansches das Metallblech mit dem ersten Flansch seitlich bewegt wird.
The ramp is in two parts and is fitted to an intermediate frame (7) which can be moved sideways along a rail (6) on the frame.
Die Rampe (8,9) ist zweiteilig ausgebildet und an einem Zwischenrahmen (7) angeordnet, der entlang einer Gleitführung (6) am Türrahmen (3) seitlich verschoben werden kann.
Positioning system according to claim 3 characterised by the fact that the product distribution facilities (4) are assembled to slide on hanging bars (40) so the said distribution facilities can be moved sideways.
Positioniersystem entsprechend Patentanspruch 3 gekennzeichnet dadurch, dass die Verteiler für die Behandlungsmittel (4) auf einem Gestänge (40) gleitend montiert sind, wodurch die genannten Verteiler seitlich bewegt werden können.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.