Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
normalise relations
Vertaling van "normalise relations" in Duits
Normalisierung der Beziehungen
However, it is not sufficient to normalise relations for cooperation in these fields.
Dennoch genügt es für eine Zusammenarbeit in diesem Bereich nicht, die Beziehungen zu normalisieren.
Let us normalise relations.
Normalisieren wir die Beziehungen.
Question (addressed to both ministers): You said a working group would be established or a special representative would be appointed to normalise relations.
Frage (an beide Minister): Sie sagen, es würde eine Gruppe für die Förderung der gegenseitigen Beziehungen gegründet, oder es würde ein Sonderbeauftragter ernannt.
Gabriel's renewed charm offensive is almost certainly due to increased pressure from German industry to normalise relations as soon as possible, as there are hopes that it could mean billions of euros in trade.
Die erneute Charme-Offensive des Wirtschaftsministers liegt sicherlich auch an dem steigenden Druck aus der deutschen Industrie, die Beziehungen möglichst zeitnah zu normalisieren.
These were concluded in September 2004, when the EU decided to normalise relations and co-operation, while monitoring progress in a number of areas, including the conduct of the presidential election.
Diese wurden im September 2004 abgeschlossen, als die EU beschloss, die Beziehungen und die Zusammenarbeit zu normalisieren und gleichzeitig die Fortschritte in einer Reihe von Bereichen, unter anderem auch die Durchführung der Präsidentschaftswahlen, zu überwachen.
Most importantly, the US commitment in 1994 to normalise relations, lift the embargo on North Korea - which has been in place for 50 years - and lift the nuclear threat have still not been fulfilled.
Besonders gravierend ist zudem, dass die USA ihrer im Jahre 1994 eingegangenen Verpflichtung, die Beziehungen zu normalisieren, das seit 50 Jahren gegen Nordkorea bestehende Embargo aufzuheben und die nukleare Bedrohung zu beenden, bisher nicht nachgekommen sind.
In this context, diplomatic efforts to normalise relations with Armenia have moved forward significantly.
In diesem Zusammenhang sind die diplomatischen Bemühungen um die Normalisierung der Beziehungen zu Armenien erheblich vorangekommen.
Mr Caloghirou said that the beginning of the negotiations for an agreement on political dialogue and cooperation with Cuba in 2014 reflected a desire to normalise relations with the island.
Herr Caloghirou erklärt, dass die Aufnahme von Verhandlungen über ein Abkommen betreffend den politischen Dialog und die Zusammenarbeit mit Kuba im Jahr 2014 Ausdruck des Willens zur Normalisierung der Beziehungen zu dem Land sei.
Only the fulfilment of the EU' s political benchmarks will allow the EU to gradually normalise relations with Belarus.
Nur die Erfüllung der politischen Kriterien der EU wird es ihr gestatten, die Beziehungen zu Weißrußland allmählich zu normalisieren.
Only the fulfilment of the EU's political benchmarks will allow the EU to gradually normalise relations with Belarus.
Nur die Erfüllung der politischen Kriterien der EU wird es ihr gestatten, die Beziehungen zu Weißrußland allmählich zu normalisieren.
On the one hand there is the desire that has been publicly and officially declared to normalise relations with the European Union.
Einerseits wurde der Wunsch, die Beziehungen zur Europäischen Union zu normalisieren, öffentlich und offiziell bekundet.
The Council thus welcomes the significant diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia, resulting in the historic signature of protocols for the normalisation of relations in October 2009.
Der Rat begrüßt die bedeutsamen diplomatischen Bemühungen, die zur Normalisierung der Beziehungen zwischen der Türkei und Armenien unternommen wurden und im Oktober 2009 zur historischen Unterzeichnung von Protokollen führten, die die Beziehungen zwischen den beiden Ländern normalisieren sollen.
Welcomes the will expressed by Rwanda and the DRC during the meeting of their respective foreign affairs ministers in Kinshasa on 3 and 4 September 2007 to normalise relations between the two countries, and encourages them in this regard
begrüßt den von Ruanda und der demokratischen Republik Kongo auf dem Treffen ihrer jeweiligen Außenminister in Kinshasa am 3. und 4. September 2007 bekundeten Willen, die Beziehungen zwischen den beiden Ländern zu normalisieren, und ermuntert sie hierzu
Synoniemen voor normalise relations in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 35. Exact: 35. Verstreken tijd: 50 ms.
