Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
normalise relations
Vertaling van "normalise relations" in Duits
Normalisierung der Beziehungen
In this context, diplomatic efforts to normalise relations with Armenia have moved forward significantly.
In diesem Zusammenhang sind die diplomatischen Bemühungen um die Normalisierung der Beziehungen zu Armenien erheblich vorangekommen.
Mr Caloghirou said that the beginning of the negotiations for an agreement on political dialogue and cooperation with Cuba in 2014 reflected a desire to normalise relations with the island.
Herr Caloghirou erklärt, dass die Aufnahme von Verhandlungen über ein Abkommen betreffend den politischen Dialog und die Zusammenarbeit mit Kuba im Jahr 2014 Ausdruck des Willens zur Normalisierung der Beziehungen zu dem Land sei.
MEPs take note that five EU member states have yet to formally recognise Kosovo, adding that if all EU member states were to do so, this would bring more stability to the region and help to normalise relations between Kosovo and Serbia.
Die Abgeordneten haben zur Kenntnis genommen, dass fünf EU-Länder das Kosovo noch als unabhängigen Staat anerkennen müssen. Sie unterstrichen, dass dies die Stabilität in der Region verbessern und zur Normalisierung der Beziehungen zwischen Kosovo und Serbien beitragen würde.
Steinmeier emphasised that it was in the "joint interest" of Belarus and Europe to further "normalise relations".
Steinmeier betonte, dass die weitere "Normalisierung der Beziehungen" im "gemeinsamen Interesse" Weißrusslands und Europas liege.
Europe must fully commit to the Colombia issue and help to ensure stability in must also quickly find a solution in order to normalise relations between the European Union and Cuba.
Europa muss sich in der Frage Kolumbien voll engagieren und zur Stabilität dieses Landes beitragen; und es muss rasch eine Lösung zur Normalisierung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Kuba finden.
The two governments began to normalise relations in 2013, as part of the 2013 Brussels Agreement.
Die beiden Regierungen begannen 2013 im Rahmen des Brüsseler Abkommens 2013 mit der Normalisierung der Beziehungen.
After a four year suspension, the European Commission has decided to propose to the Council to normalise relations with Liberia.
Nach einer vierjährigen Aussetzung der Beziehungen hat die Europäische Kommission beschlossen, dem Rat die Normalisierung der Beziehungen zu Liberia vorzuschlagen.
Normalise relations with the Mexican counterpart proposed by the Mexican Government, both under the Association Agreement and the Strategic Partnership.
Normalisierung der Beziehungen zu dem mexikanischen Kollegen, der von der mexikanischen Regierung vorgeschlagen wurde, sowohl im Rahmen des Assoziierungsabkommens als auch der strategischen Partnerschaft
However, it is not sufficient to normalise relations for cooperation in these fields.
Dennoch genügt es für eine Zusammenarbeit in diesem Bereich nicht, die Beziehungen zu normalisieren.
And even if I had chosen to normalise relations there are images you never forget.
Selbst wenn ich entschieden hätte, dass alles wieder normal wird... Manche Bilder vergisst man nicht.
Let us normalise relations.
Question (addressed to both ministers): You said a working group would be established or a special representative would be appointed to normalise relations.
Frage (an beide Minister): Sie sagen, es würde eine Gruppe für die Förderung der gegenseitigen Beziehungen gegründet, oder es würde ein Sonderbeauftragter ernannt.
Gabriel's renewed charm offensive is almost certainly due to increased pressure from German industry to normalise relations as soon as possible, as there are hopes that it could mean billions of euros in trade.
Die erneute Charme-Offensive des Wirtschaftsministers liegt sicherlich auch an dem steigenden Druck aus der deutschen Industrie, die Beziehungen möglichst zeitnah zu normalisieren.
Synoniemen voor normalise relations in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 35. Exact: 35. Verstreken tijd: 38 ms.
