resolutions of management boards or meetings of shareholders etc. notarial deeds
Beschlüsse der Geschäftsführung und Gesellschafterversammlung etc. notarielle Urkunden
Most registries carry out notarial deeds before the fees are paid.
Die meisten Registergerichte vollziehen die notariellen Urkunden, bevor die Gebühren beglichen sind.
The enforcement is generally possible only from court judgments, notarial deeds or from a lawyer's settlement.
Die Zwangsvollstreckung ist grundsätzlich aus Gerichtsurteilen, notariellen Urkunden oder aus einem Anwaltsvergleich möglich.
We advise both in the design of customized notarial deeds and contracts as well as in complex real estate transactions.
Hier beraten wir sowohl bei der Gestaltung maßgeschneiderter notarieller Urkunden und Verträge als auch bei komplexen Immobilientransaktionen.
They assist our notaries with the preparation of notarial deeds and are able to offer you qualified advice in any of the areas in which our office does business.
Sie unterstützen die Notare bei der Vorbereitung notarieller Urkunden und stehen Ihnen in allen unseren Arbeitsbereichen als kompetente Ansprechpartner zur Verfügung.
Mistakes can invalidate a contract or lead to expensive legal disputes, especially when it comes to contracts, notarial deeds, legal opinions or trade register excerpts.
Speziell bei internationalen Verträgen, notariellen Urkunden, Gutachten oder Handelsregisterauszügen können Fehler zur Ungültigkeit eines Vertrages und zu teuren Rechtsstreitigkeiten führen.
The large property consists of two separate houses, with separate notarial deeds, but is sold as a property.
Das große Anwesen besteht aus zwei getrennten Häusern, mit separaten notariellen Urkunden, wird aber als eine Immobilie verkauft.
The implementation of notarial deeds - i.e. the process following the notarial recording itself - is particularly time-consuming in many cases.
Der Vollzug notarieller Urkunden, also die Abwicklung nach der Beurkundung, ist in vielen Fällen besonders arbeitsintensiv.
Even after several decades have passed, notarial deeds still prove the existence of an agreement and the identities of the contracting parties.
Notarielle Urkunden beweisen noch nach Jahrzehnten die getroffene Vereinbarung und die Identität der Beteiligten.
agreements, resolutions and procedures notarial deeds
Verträge, Beschlüsse und Verfahren Notarielle Urkunden
Other lectures covered subjects including the enforcement of notarial deeds, notarial liability and the responsibilities of notaries in certification processes.
Weitere Vorträge widmeten sich unter anderem der Vollstreckung aus notariellen Urkunden, der notariellen Haftung sowie den Verpflichtungen von Notarinnen und Notaren bei Beurkundungsvorgängen.
Certified translations of official documents: birth and marriage certificates, criminal records, notarial deeds, police reports
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.