Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
notes with concern
Vertaling van "notes with concern" in Duits
stellt mit Besorgnis
nimmt mit Besorgnis
nimmt mit Sorge
stellt mit Sorge
stellt besorgt
nimmt besorgt
verweist mit Besorgnis
verweist mit Sorge
beobachtet mit Sorge
sieht mit Sorge
mit Besorgnis zur Kenntnis genommen
notes with concern that the influence of globalization results in the following developments at the regional and local level
stellt mit Besorgnis fest, dass der Einfluss der Globalisierung auf regionaler und lokaler Ebene zu folgenden Entwicklungen führt
The EU notes with concern that constitutional order has not yet been restored.
Sie stellt mit Besorgnis fest, daß die verfassungsmäßige Ordnung noch immer nicht wiederhergestellt worden ist.
The EU notes with concern the recent LTTE statement of its intention to suspend participation for the time being in the peace negotiations.
Die EU nimmt mit Besorgnis zur Kenntnis, dass die LTTE vor kurzem ihre Absicht bekundet haben, ihre Teilnahme an den Friedensverhandlungen vorübergehend auszusetzen.
The Council notes with concern that the move to a small deficit in 2003-2004 coincides with the recovery to the medium-term sustainable growth rate.
Der Rat nimmt mit Besorgnis zur Kenntnis, dass die Entwicklung hin zu einem geringfügigen Defizit im Zeitraum 2003-2004 mit einer erneuten Konjunkturbeschleunigung auf eine mittelfristig tragfähige Wachstumsrate zusammenfällt.
notes with concern the treatment of people in Tibet and Xinjiang in the areas of the freedom of association and religion
nimmt mit Sorge die Behandlung von Menschen in Tibet und Xinjiang in den Bereichen Versammlungs- und Religionsfreiheit zur Kenntnis
The Council notes with concern that unresolved conflicts in the Neighbourhood continue to hamper the economic and political development of ENP partners as well as regional cooperation, stability and security.
Der Rat nimmt mit Sorge zur Kenntnis, dass ungelöste Konflikte in der Nachbarschaft weiterhin die wirtschaftliche und politische Entwicklung der ENP-Partner sowie Zusammenarbeit, Stabilität und Sicherheit in der Region beeinträchtigen.
notes with concern that, for years, misconduct by police officers and other law enforcement officers and atrocious conditions in police stations and prisons have been recurring themes in human rights reports in virtually all Member States
stellt mit Besorgnis fest, dass Fehlverhalten der Polizei und anderer Ordnungshüter sowie Missstände auf Polizeidienststellen und in Gefängnissen in nahezu allen Mitgliedstaaten ein stets wiederkehrendes Thema in Menschenrechtsberichten sind
The Council notes with concern that, as a consequence, the goal of bringing gross consolidated debt below the 60% of GDP reference value has now been significantly delayed.
Der Rat stellt mit Besorgnis fest, dass man folglich das Ziel, die konsolidierte Bruttoschuld unter den Referenzwert von 60 % zurückzuführen, beträchtlich verschoben hat.
The EU notes with concern that the continuation of the conflict in Afghanistan increases the potential for international terrorism and drug trafficking with destabilizing effects for the region and beyond.
Die EU stellt mit Besorgnis fest, daß die Fortsetzung des Konflikts in Afghanistan zu einer Ausweitung des internationalen Terrorismus und des Drogenhandels mit destabilisierenden Auswirkungen auf die Region und darüber hinaus führen kann.
The Council notes with concern the continuing impact of piracy off the coast of Somalia on international maritime security and on the economic activities and security of countries in the region.
Der Rat nimmt mit Besorgnis die anhaltenden Auswirkungen der Piraterie vor der Küste Somalis auf die Sicherheit der internationalen Seeschifffahrt und auf die wirtschaftliche Tätigkeit und die Sicherheit der Länder in der Region zur Kenntnis.
4.1.1 The EESC notes with concern that national and regional disparities are increasing.
4.1.1 Der EWSA nimmt mit Besorgnis die wachsenden nationalen und regionalen Divergenzen zur Kenntnis.
The Council notes with concern that the Court found that the Commission financing decisions notified to beneficiaries still show some important weaknesses and the difference in scope between the two main intervention forms (studies and works) is not sufficiently clear.
Der Rat nimmt mit Besorgnis die Feststellung des Rechnungshofs zur Kenntnis, dass die den Empfängern bekannt gegebenen Finanzierungsentscheidungen der Kommission nach wie vor erhebliche Schwachpunkte aufweisen und der jeweilige Umfang der beiden wichtigsten Interventionsformen (Studien und Arbeiten) nicht genau genug definiert ist.
3.10 The Committee notes with concern that racism and xenophobia are spreading through numerous sectors of society.
3.10 Der Ausschuss stellt mit Besorgnis fest, dass sich Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in vielen Bereichen der Gesellschaft ausbreiten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor notes with concern in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 310. Exact: 310. Verstreken tijd: 61 ms.
