License fees do not include applicable taxes and shipping, which are the responsibility of End User.
Lizenzgebühren enthalten keine etwaigen Kosten für Steuer und Versand, für diese ist der Endbenutzer verantwortlich.
The Software does not enable you to access the internet and/or any other mobile communication network or service ("the Internet") which is subject to individual contract with local mobile communication network or service provider of End User.
Die Software ermöglicht keinen Zugriff auf das Internet und/oder sonstige mobile Kommunikationsnetzwerke oder -dienste ("das Internet"). Diese Dienste unterliegen individuellen Verträgen mit lokalen Kommunikationsnetzwerken oder Dienstanbietern des Endbenutzers.
Upon Quark's request, an authorized representative of End User shall certify in writing that the Evaluation Software Package and all associated materials, tangible or intangible, have been returned or destroyed.
Auf Verlangen von Quark muss ein autorisierter Vertreter des Endbenutzers schriftlich bestätigen, dass das Evaluierungs-Softwarepaket und alle zugehörigen Materialien, ob in greifbarer oder in nicht greifbarer Form, zurückgegeben oder vernichtet wurden.
The right to use the Software shall be bound to association of license with unique ("MEC") Account of End User.
Das Recht zur Nutzung der Software ist an die zugeordnete Lizenz mit einem eindeutigen ("MEC")-Konto des Endbenutzers gebunden.
Enterprise Products: Quark may assign its interest in this License Agreement, in whole or in part, or any rights or duties hereunder, without the prior written consent of End User.
Enterprise-Produkte: Quark kann seinen Anteil an diesem Lizenzvertrag ganz oder teilweise und auch alle hier genannten Rechte oder Pflichten ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Endbenutzers abtreten.
Upon the request of End User and with the consent of Quark, Auxiliary Licenses are made available to End User on a temporary basis subject to payment of applicable license fees.
Auf Verlangen des Endbenutzers und mit Einwilligung von Quark können dem Endbenutzer vorbehaltlich der Zahlung der entsprechenden Lizenzgebühren vorübergehend Zusatzlizenzen zur Verfügung gestellt werden.
The inoperability of Auxiliary Licenses or the denial, suspension or revocation of End User's ability to utilise Auxiliary Licenses does not in itself affect End User's right to Purchased Licenses.
Das Recht des Endbenutzers auf gekaufte Lizenzen an sich wird nicht von dem Umstand berührt, dass die Zusatzlizenzen nicht mehr betriebsbereit sind oder die Fähigkeit des Endbenutzers, die Zusatzlizenzen zu nutzen, verweigert, ausgesetzt oder aufgehoben wird.
Credit Quality Rating of End User (CR1 = Best - CR6 = Worst)
Kreditbewertung des Endbenutzers (CR1 = sehr gut, CR6 = sehr schlecht)
Absorbing world advanced technology, refer to practice experience of end user
Absorbierende Weltneue Technologie, beziehen sich auf Praxiserfahrung des Endbenutzers
Offer technical support to clients for best local after service satisfaction of end user.
Bieten Sie Ihren Kunden technischen Support für die bestmögliche Zufriedenheit des Endbenutzers vor Ort.
Customer is responsible for maintaining the security of End User accounts and passwords.
Der Kunde ist dafür verantwortlich, die Sicherheit von Accounts und Passwörtern der Endnutzer zu gewährleisten.
to send notifications of application outages or updates (including suspensions of End User accounts and withdrawal of iGRO)
zur Benachrichtigung über die Ausfälle oder Updates der Anwendung (unter anderem über Kontensperren und Entzug von iGRO)
Intralinks is committed to maintaining the confidentiality of End User Data.
Intralinks ist verpflichtet, die Vertraulichkeit von Endanwenderdaten aufrechtzuerhalten.