They complained about the manager right in earshot of his assistant.
Sie beschwerten sich über den Chef direkt in Hörweite seiner Assistentin.
Debating experienced lawyers in court would be out of his league.
Erfahrene Anwälte vor Gericht zu debattieren, wäre außerhalb seiner Liga.
He built his political career on the coattails of his famous father.
Er machte seine politische Karriere im Fahrwasser von seinem berühmten Vater.
The death of his mentor threw him off balance for months.
Der Tod seines Mentors warf ihn für Monate aus der Bahn.
The depths of his commitment surprised everyone who knew him well.
Die Intensität seines Engagements überraschte alle, die ihn gut kannten.
The marathon will certainly strain the limits of his physical endurance.
Der Marathon wird seine körperliche Ausdauer sicher an die Grenzen bringen.
Friends stopped inviting him out because of his embarrassing wandering hand.
Freunde luden ihn nicht mehr ein wegen seiner peinlich grapschigen Hand.
He created a distinct cover page for each chapter of his book.
Er gestaltete für jedes Kapitel seines Buches ein eigenes Titelblatt.
The echo of his shout lingered in the canyon for several moments.
Das Echo seines Rufs hallte noch einige Momente lang durch den Canyon.
A quick tap of his fingers brought the music to life.
Ein kurzes Tippen seiner Finger erweckte die Musik zum Leben.
He arrived at the top of his game after years of practice.
Nach Jahren des Übens erreichte er den Höhepunkt seiner Karriere.
The awkward timing of his joke fell flat against the serious atmosphere.
Das unpassende Timing seines Witzes fiel in der ernsten Atmosphäre durch.
At the mention of his name, her anger would burst again.
Bei der Erwähnung seines Namens würde ihre Wut wieder auflodern.