Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
of the new framework programme
Vertaling van "of the new framework programme" in Duits
des neuen Rahmenprogramms
für das neue Rahmenprogramm
The design of the new framework programme means that fisheries interests will have to compete with other research interests in several programmes and key actions.
Die Konzeption des neuen Rahmenprogramms also bewirkt, daß die Forschungsanliegen im Bereich Fischerei bei mehreren Programmen und Leitaktionen in Konkurrenz mit anderen Forschungsanliegen stehen.
adapting the rules on participating in research programmes and disseminating project results in line with the philosophy and characteristics of the new framework programme, especially the principles of the proposed new procedures for intervention and financial support
Anpassung der Regeln für die Beteiligung an Forschungsprogrammen und für die Verbreitung der Projektergebnisse an den Geist und die Besonderheiten des neuen Rahmenprogramms, insbesondere an die für die vorgeschlagenen neuen Interventions- und Unterstützungsformen geltenden Grundsätze,
As to the budgetary aspects, the financial envelope of the new framework programme would increase by EUR 23.37 million (14%), from EUR 169.13 million in 1998-2002 to EUR 192.5 million in 2003-2007.
Hinsichtlich der Haushaltsaspekte ist festzustellen, dass die Gesamtmittelausstattung für das neue Rahmenprogramm um 23,37 Millionen Euro (14 %) von 169,13 Millionen für den Zeitraum 1998-2002 auf 192,5 Millionen für 2003-2007 erhöht werden würde.
Cyprus has taken over the Presidency of the Council at a very sensitive time which coincides with the negotiations of the new Framework Programme for Research and Innovation, HORIZON 2020.
Zypern hat die Präsidentschaft des Rates in einem sehr empfindlichen Moment übernommen, welcher sich außerdem überschneidet mit den Verhandlungen für das neue Rahmenprogramm für Forschung und Innovation, HORIZONT 2020.
The expenditure of the new framework programme shall be compatible with the current ceiling under heading 3 of the financial perspective, with no restriction being placed on other currently funded programmes under the same heading.
Die Ausgaben des neuen Rahmenprogramms müssen mit der gegenwärtigen Obergrenze unter Rubrik 3 der Finanziellen Vorausschau vereinbar sein, und es darf keine Beschränkung bei anderen Programmen vorgenommen werden, die gegenwärtig unter der gleichen Rubrik finanziert werden.
The prolongation, for one year, of the above-mentioned programmes will bridge the gap between their current expiry date (31.12.1998) and the planned start of the new framework programme in the area of culture (1.1.2000).
Die Verlängerung der obengenannten Programme um ein Jahr wird die Lücke zwischen dem derzeitigen Enddatum (31.12.1998) und dem geplanten Beginn des neuen Rahmenprogramms im Kulturbereich (1.1.2000) schließen.
Consequently, the rapporteur considers that the Commission should present a programming report on all the activities to be financed under heading 3 during 2003-2006 before the budgetary authority can take a final decision on the funding of the new framework programme.
Der Verfasser der Stellungnahme ist daher der Ansicht, dass die Kommission einen Planungsbericht für alle im Zeitraum 2003-2006 aus Rubrik 3 zu finanzierenden Tätigkeiten unterbreiten sollte, ehe die Haushaltsbehörde einen endgültigen Beschluss über die Finanzierung des neuen Rahmenprogramms fassen kann.
It would have been extremely regrettable to interrupt the European research effort, and the adoption of the new framework programme within the required time-frame means continuity can be assured.
Die termingerechte Verabschiedung des neuen Rahmenprogramms sichert die Kontinuität der europäischen Forschungsanstrengungen; eine Unterbrechung wäre in der Tat höchst bedauerlich gewesen.
The same goes for future programming, notably the design of the new framework programme for culture, which is to succeed the programme 'Culture 2000' in 2006.
Dasselbe gilt für zukünftige Programmentwicklungen, insbesondere das Design des neuen Rahmenprogramms für Kultur, das "Kultur 2000" im Jahr 2006 nachfolgen soll.
As the Commission acknowledges, the implementation rates for the first year of the new framework programme were similar to those recorded in 1994.
Die Kommission räumt ein, dass der Ausführungssatz für 2000, dem ersten Jahr des neuen Rahmenprogramms, mit demjenigen aus dem Jahre 1994 vergleichbar ist.
Initially, the Commission had planned preparatory measures in the coming year as a transition between the first generation of Kaleidoscope and Ariane and the new framework programme scheduled for the year 2000.These measures were to be geared even then to the main points of the new framework programme.
Die Kommission hatte zunächst im kommenden Jahr als Übergang zwischen der ersten Generation von KALEIDOSKOP und ARIANE und dem für 2000 vorgesehenen neuen Rahmenprogramm vorbereitende Maßnahmen geplant, die sich bereits an den Schwerpunkten des neuen Rahmenprogramms orientieren sollten.
One of the features of the new Framework Programme are the three new instruments introduced to focus human and financial resources and assemble the critical mass required for the action to be taken in the priority thematic areas.
Eines der Merkmale des neuen Rahmenprogramms liegt in der Einführung von drei neuen Förderinstrumenten, mit denen sich die personellen und die finanziellen Ressourcen so konzentrieren lassen, dass die für die Maßnahmen innerhalb der vorrangigen Themenbereiche erforderliche „kritische Masse" erreicht wird.
In this regard, the rapid adoption of the New Framework Programme for R&D should be a top political priority.
In diesem Zusammenhang sollte die schnelle Verabschiedung des Neuen Rahmenprogramms für F&E höchste politische Priorität haben.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 36. Exact: 36. Verstreken tijd: 97 ms.
