I take my hat off to your ability to stay calm under such pressure.
Hut ab vor deiner Fähigkeit, unter solchem Druck ruhig zu bleiben.
I take my hat off to your courage in speaking up at the meeting.
Hut ab vor deinem Mut, dich in der Versammlung zu Wort zu melden.
Hats off to her for learning the language so fluently in one year.
Hut ab vor ihr, dass sie die Sprache in einem Jahr so fließend lernte.
Hats off to our neighbors, who offered help immediately after the storm hit.
Hut ab vor unseren Nachbarn, die sofort Hilfe anboten, nachdem der Sturm wütete.
Hats off to my colleagues, who supported me throughout this incredibly stressful project.
Hut ab vor meinen Kollegen, die mich durch dieses unglaublich stressige Projekt getragen haben.
Hats off to the artists who transformed that grey wall into a colorful mural.
Hut ab vor den Künstlern, die diese graue Wand in ein buntes Wandbild verwandelten.
Hats off to Jake; he trained for months to win that marathon.
Hut ab vor Jake, der monatelang trainierte, um diesen Marathon zu gewinnen.
She had to take some time off to recover from her surgery.
Sie musste Urlaub machen, um sich von ihrer Operation zu erholen.
He confidently executed the hand off to maintain possession of the ball.
He swanned off to the beach, leaving his colleagues to finish everything.
Er hat sich zum Strand vom Acker gemacht und die Kollegen schuften lassen.
To maintain stability, we will bear off to the southeast.
Um die Stabilität zu wahren, werden wir nach Südosten abfallen.
Whenever conflict arises, he shuts down and becomes closed off to everyone.
He sat by the fireplace and soon wandered off to the land of nod.
Er saß am Kamin und wanderte bald hinüber ins Land der Träume.