Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
oft repeated
Vertaling van "oft repeated" in Duits
oft wiederholte
oft wiederholt
But by dint of much and earnest contemplation, and oft repeated ponderings, and especially by throwing open the little window towards the back of the entry, you at last come to the conclusion that such an idea, however wild, might not be altogether unwarranted.
Aber kraft viel und ernsthaft Kontemplation und oft wiederholte Grübeleien, und vor allem durch seine Offenheit das kleine Fenster in Richtung der Rückseite des Eintrags, Sie endlich zu dem Schluss gekommen, dass eine solche Idee, aber wild, vielleicht nicht ganz unberechtigt.
Present truth must be oft repeated, even to those who are established in it.
Die gegenwärtige Wahrheit muss oft wiederholt werden, auch für solche, die in derselben gegründet sind.
This tap on the shoulder effect is oft repeated throughout the album, be it quirky drum or bass lines, or the infuriatingly familiar horn riff on "Aus Dem Mark Der Nebenniere."
Dieses Schulterklopfen wird im Laufe des Albums oft wiederholt, sei es eine seltsame Drum- oder Basslinie oder das erzürnend bekannt vorkommende Horn-Riff auf "Aus Dem Mark Der Nebenniere."
I have had an oft repeated experience of reliving the past1 (it's a phenomenon of consciousness, possible because everything is preserved and continues to exist somewhere), with a kind of will - which would be the sign of a power - to change it.
Ich hatte wiederholt eine Erfahrung, in der ich die Vergangenheit wiederlebte 1 (aber das ist ein Phänomen des Bewußtseins, denn alles bleibt erhalten und besteht irgendwo weiter), mit einem Willen - der das Zeichen einer Macht wäre -, sie zu verändern.
If they had been introduced, we could have avoided the oft repeated situation of European companies having to meet very high quality standards, while companies that produce in other parts of the world benefit from regulatory frameworks that are undoubtedly less stringent.
Bei einer Einführung derartiger Verpflichtungen hätten wir die häufig auftretende Situation verhindern können, dass europäische Unternehmen sehr hohe Qualitätsstandards erfüllen müssen, während Unternehmen, die in anderen Teilen der Welt produzieren, von wesentlich laxeren Regelungen profitieren.
The oft repeated slogan of our time is, among all politicians, the Socialists included, that ours is an era of individualism, of the minority.
Oft wird in unserer Zeit von allen Politikern einschließlich der Sozialisten das Sprüchlein wiederholt, wir lebten im Zeitalter des Individualismus, der Minorität.
Of course, my response occasioned a renewal of my ten-year old suggestion (oft repeated since) to appoint Richard Wagner.
Meine Beantwortung brachte natürlich wieder meinen vor 10 Jahren und seither öfters wiederholten Vorschlag, Richard Wagner zu berufen, in Erinnerung.
In the responses to the Questionnaire an oft repeated request was to make more materials available.
In den Antworten auf den Fragebogen wurde oft die Bitte wiederholt, mehr Material zur Verfügung zu stellen.
To paraphrase Nargis' oft repeated proverb - "Necessity is the mother of invention" -, maybe Karachi's city fathers have yet to recognize a number of necessities.
Um Nargis' oft wiederholtes Sprichwort zu bemühen - „Not macht erfinderisch" -, müssen die Väter von Karatschi vielleicht erst noch einige Notwendigkeiten erkennen.
The final L. Ron Hubbard album, The Road to Freedom, reflects Mr. Hubbard's oft repeated maxim, "Music is indeed the Universal Language."
Das letzte Album von L. Ron Hubbard, Der Weg zur Freiheit, spiegelt seine Überzeugung wider, gemäß der Musik eine wundervolle Universalsprache ist.
The claim oft repeated by various officials that the government first learned about the spying activity through press reports is losing credibility fast.
Dass die Regierung über die Spähaktivitäten der Amerikaner erst aus der Presse erfahren haben will, wirkt immer unglaubwürdiger.
The departure of Blaise Compaore from power offers an excellent opportunity to translate into practice this oft repeated statement.
Das Ausscheiden von Blaise COMPAORÉ aus seinem Amt eröffnet nun eine exzellente Möglichkeit, dieses unablässig angeführte Prinzip konkret in die Tat umzusetzen!
Speaking on Friday morning, Westerwelle also reiterated a statement he has oft repeated in recent days: "German soldiers will not participate in a military mission in Libya."
Der Schlüsselsatz kam in den letzten Tagen, er findet sich auch am Freitag in seiner Erklärung wieder: "Deutsche Soldaten werden sich an einem militärischen Einsatz in Libyen nicht beteiligen."
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor oft repeated in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
oft-repeated
1220
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 24 ms.
