She became a puppet on a string, letting others dictate her actions.
Sie wurde eine Marionette, ließ andere ihre Handlungen diktieren.
Her friends were puppets on a string, always swayed by popular opinion.
Ihre Freunde waren Marionetten, immer von der öffentlichen Meinung beeinflusst.
After the scandal, he realized he was merely a puppet on a string.
Nach dem Skandal erkannte er, dass er nur eine Marionette war.
In the game, he felt like a puppet on a string, with little control.
Im Spiel fühlte er sich wie eine Marionette, mit wenig Kontrolle.
At times, we all feel like puppets on a string in the hands of fate.
Manchmal fühlen wir uns alle wie Marionetten in den Händen des Schicksals.
In the corporate world, many employees are puppets on a string, lacking true autonomy.
In der Geschäftswelt sind viele Angestellte Marionetten, denen die wahre Autonomie fehlt.
In the relationship, she felt like a puppet on a string, with no independence.
In der Beziehung fühlte sie sich wie eine Marionette, ohne Unabhängigkeit.
Being a puppet on a string frustrated him, as he craved real freedom.
Es frustrierte ihn, eine Marionette zu sein, denn er sehnte sich nach echter Freiheit.
She'll dance for us like a puppet on a string.
Sie tanzt für uns wie eine Marionette.
Despite his talent, he remained a puppet on a string in the entertainment industry.
Trotz seines Talents blieb er im Unterhaltungsbereich eine Marionette.
He realized he was a puppet on a string, manipulated by her charm.
Er erkannte, dass er eine Marionette war, manipuliert von ihrem Charme.
Each bead was formed, painted, varnished and put on a string by hand.
Jede einzelne Perle wurde von Hand geformt, bemalt, lackiert und aufgefädelt.
His friends treated him like a puppet on a string, always deciding for him.
Seine Freunde behandelten ihn wie eine Marionette und entschieden immer für ihn.