This is the one factor that makes a difference.
Das ist genau der Faktor, der bei uns den Unterschied ausmacht.
But focusing on one factor as the only explanation is inaccurate.
Aber sich darauf als alleinige Erklärung zu fokussieren, wäre nicht angemessen.
If one factor is changed it will have an impact on the others.
Wird ein Faktor verändert, beeinflusst er auch die anderen.
Nonprime numbers have at least one factor other than one and themselves.
Nicht-Primzahlen haben mindestens einen anderen Faktor außer eins und sich selbst.
I mention that as one factor - it is not the only one.
Ich erwähnte sie als einen, jedoch keineswegs den einzigen, Faktor.
But it is only one factor in a more complex equation.
Aber es ist nur ein Faktor in einem komplexen Gleichung.
This is one factor in increasing diversity within a species.
Das ist ein Faktor der zunehmenden Vielfalt innerhalb einer Art.
We only vary one factor at a time in order to avoid confusion.
Wir variieren nur einen Faktor pro Schritt, um Verwirrung zu vermeiden.
Genetic predisposition is one factor among many that influence overall health.
Genetische Veranlagung ist ein Faktor von vielen, die die allgemeine Gesundheit beeinflussen.
Determinedly taking just one factor into account is not right for every instrument.
Sklavisch nur einen Faktor zu berücksichtigen, wird nicht jedem Instrument gerecht.
In other cases even just one factor strongly alters the marine environment.
In anderen Fällen verändert bereits ein Faktor die Meeresumwelt in großem Umfang.
There is one factor in life that we have no control.
Es ist ein Faktor im Leben, die wir nicht kontrollieren können.