Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
only intellectually
Vertaling van "only intellectually" in Duits
nur intellektuell
nur geistig
But we know all this only intellectually.
Aber wir kennen das nur intellektuell.
We know so many things but only intellectually.
Wir wissen so viel, aber wir wissen es nur intellektuell.
The relationship between humans and the world can no longer be understood only intellectually and morally, in other words without understanding the unity between human beings as animals and the entire abiotic and biotic environments of the Earth.
Die Beziehung des Menschen zur Welt darf nicht mehr nur geistig und moralisch verstanden werden, d.h. ohne ein Verständnis der Einheit des Menschen als Lebewesen mit der gesamten abiotischen und biotischen Umwelt der Erde.
This implies in detail that the Family as a whole, and the individual members, have to be introduced to this covenant not only intellectually, but by way of life and love.
Im einzelnen besagt das, die Familie als Ganze und die einzelnen Glieder sollen nicht nur geistig, sondern auch lebensmäßig und liebesmäßig in das Bündnis eingeführt werden.
Our children and teenagers have the possibility to develop themselves not only intellectually, but also physically during the sports lessons.
Unsere Kinder und Jugendliche haben die Möglichkeit nicht nur intellektuell, sondern auch körperlich während des Sportunterrichts sich zu entwickeln.
As we try to understand these philosophers not only intellectually but also spiritually, deeper secrets of the modern age become apparent.
Indem wir lernen diese Denker nicht nur intellektuell, sondern auch spirituell zu verstehen, werden uns tiefere Geheimnisse der Moderne offenbar.
There body language humans emotional - and not only intellectually - addresses, works it besides frequently very many more urgently than the original statement.
Da Körpersprache die Menschen emotional - und nicht nur intellektuell - anspricht, wirkt sie zudem häufig sehr viel eindringlicher als die ursprüngliche Aussage.
This shows which personal prerequisites teachers have to bring with them in order to be able to understand and adequately advance gifted children - not only intellectually, but also emotionally.
Das zeigt, welche persönlichen Voraussetzungen Pädagogen mitbringen müssen, um hoch begabte Kinder verstehen und angemessen fördern zu können - und dies nicht nur intellektuell, sondern auch emotional.
To accomplish this vital and indispensable task, the very nature of education has to be transformed so that it can give society young men and women who are not only intellectually but emotionally trained for vigorous, realistic and constructive leadership.
Um diese lebensnotwendige und unerlässliche Aufgabe durchzuführen, muss das Wesen der Erziehung verändert werden, damit sie der Gesellschaft junge Männer und Frauen geben kann, die nicht nur intellektuell, sondern auch emotional geschult sind für eine tatkräftige, wirklichkeitsnahe und schöpferische Führerschaft.
By only intellectually understanding the non-inherent existence of these three elements that comprise higher generosity, one can generate a false realization that is not aligned with the awakening process.
Wenn man die nicht-inhärente Existenz dieser drei Elemente, welche die höhere Großzügigkeit ausmachen, nur intellektuell begreift, kann dies eine falsche Einsicht erzeugen, die nicht mit dem Prozess des Erwachens übereinstimmt.
But even here we must acknowledge our present difficulty, because you cannot practise or realise the Art of Being through a conditioned mind, or try to understand its meaning only intellectually.
Aber auch hier müssen wir unsere gegenwärtige Schwierigkeit erkennen, denn wir können die Kunst des Seins nicht durch einen konditionierten Geist praktizieren oder verwirklichen, oder versuchen, seine Bedeutung nur intellektuell zu verstehen.
Similar to Roth's documenting of the useful aesthetics of molecular structures, Voss-Andreae reveals how proteins, which are otherwise understood only intellectually, can be experienced sensually. Credits
Ähnlich wie Hermann Josef Roth die künstlerisch nutzbare Ästhetik molekularer Strukturen dokumentiert, vermittelt Julian Voss-Andreae in seinen Zeichnungen und Konstruktionsskizzen die sinnliche Erfahrbarkeit sonst nur intellektuell begreifbarer Proteinstrukturen.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am actually also of the opinion that this report represents a genuine step forward in the debate on the competences of Europe - not only intellectually, but also politically.
In der Tat, auch ich bin der Meinung, dass dieser Bericht ein echter Schritt vorwärts in der Debatte um die europäischen Kompetenzen ist, und zwar nicht nur intellektuell, sondern auch politisch.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor only intellectually in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 28. Exact: 28. Verstreken tijd: 41 ms.
