Some say love like theirs appears only once in a generation.
Manche sagen, eine Liebe wie ihre gibt es nur einmal pro Generation.
A coach with that vision shows up only once in a generation.
Ein Trainer mit solch einer Vision taucht nur einmal pro Generation auf.
I attended the concert only once, but it was life-changing.
Ich war nur einmal auf dem Konzert, aber es war lebensverändernd.
If we share the password only once, no one will be the wiser.
Wenn wir das Passwort nur einmal weitergeben, es wird keiner merken.
Such a game-changing invention happens only once in a generation, if you're lucky.
So eine bahnbrechende Erfindung passiert nur einmal pro Generation, wenn man Glück hat.
What is meant here that the number is used only once.
Gemeint ist hier, dass die Zahl nur einmal gebraucht wird.
Controls whether the animation playback occurs only once, or repeatedly.
Bestimmt, ob die Animation nur einmal oder wiederholt abgespielt wird.
A girlfriend, you actually met only once in a lifetime.
Eine Freundin, der man eigentlich nur einmal im Leben begegnet.
Servicing is required only once a year, depending on use.
Je nach Einsatz erfolgt der Service sogar nur einmal pro Jahr.
A writer this original is born only once in a generation, honestly.
Ein derart origineller Schriftsteller wird ehrlich gesagt nur einmal pro Generation geboren.
Bracts are fermented only once, because they are very thin.
Deckblätter werden nur einmal fermentiert, da diese sehr dünn sind.
One must look only once and it requires no other explanation.
Man muss nur einmal hinschauen und es bedarf keiner weiteren Erklärung.
That breakthrough was a discovery we'll see only once in a generation.
Dieser Durchbruch war eine Entdeckung, die es nur einmal pro Generation geben wird.