We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Glass half full or half empty - all a matter of perspective?
Glas halb voll oder halb leer - alles eine Frage der Perspektive?
Whether the glass is half full or half empty.
Ob das Glas halbvoll oder halbleer ist.
So we can choose how to see the turmoil in the world: is the glass half full or half empty?
Wir können also wählen, als was wir die ganzen Unruhen in der Welt betrachten wollen: ist das Glas halbvoll oder halbleer?
Nevertheless, you sometimes wonder whether the glass is half full or half empty.
Dennoch fragt man sich manchmal, ob das Glas halb voll oder halb leer ist.
Are you a glass half full or half empty kind of person?
Betrachtet man das Glas als halb voll oder halb leer?
In this respect, it is pointless to ask whether the glass is half full or half empty.
Insofern ist es sinnlos, zu fragen, ob das Glas halb voll oder halb leer ist.
Depending on one's point of view, the situation can be described as one in which the glass is either half full or half empty.
Je nach Standpunkt, kann die Situation so beschrieben werden, dass das Glas halb voll oder halb leer ist.
The balance sheet of events to date can be compared to the well-known glass of water, which is either half full or half empty.
Man kann die Bilanz dessen, was bisher geschah, mit dem oft zitierten Glas Wasser vergleichen, das halb voll ist oder halb leer.
All the other measures intended to help pacify the country can be compared with the proverbial glass of water, which is either half full or half empty.
Alle anderen Maßnahmen, die zu einer Befriedung des Landes beitragen sollen, kann man mit dem berühmten Glas Wasser vergleichen und der Frage, ob es halb voll oder halb leer ist.
A familiar question when considering the politics of this is always whether the glass is half full or half empty.
Eine vertraute Frage bei der Betrachtung dieser politischen Vorgänge lautet immer: Ist das Glas halb voll oder halb leer?
Every tour is different, the minibus might be full or half empty, the passengers may be young or old, from near or afar.
Kein Ausflug ist wie der andere. Der Kleinbus kann voll sein oder halb leer, die Passagiere können jung oder alt sein, aus der Gegend oder aus dem Ausland.
Is your glass half full or half empty?
Ist das Glas halb voll oder halb leer?
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.