This also offsets the imbalance in the complete oscillating system of the watch.
Hiermit gleicht man außerdem die Unwucht im gesamten Schwingsystem der Uhr aus.
The innovative oscillating system and the smooth operation guarantee an excellent finished result.
Das innovative Schwingsystem und die hohe Laufruhe garantieren dabei ein ausgezeichnetes Oberflächenergebnis.
To perform this measurement, the sample is added to an oscillating system, whose specific oscillation frequency is thus modified by the added mass.
Zur Durchführung dieser Messung wird die Probe in ein Schwingungssystem gegeben, dessen Eigenfrequenz durch die Masse der eingeführten Substanz verändert wird.
Proceeding from step to step is effectively like a relatively strong stimulus to the oscillating system.
Das Weiterschalten von Schritt zu Schritt wirkt als relativ "harte Anregung" des Schwingungssystems.
All this with smooth running operation and minimal vibrations thanks to the new innovative oscillating system.
Und das bei maximaler Laufruhe und minimalen Vibrationen dank dem neuen innovativen Schwingsystem.
The self-produced spring barrel, gear train, and oscillating system are also utilized in the minute repeater.
Die Komponenten Federhaus, Räderwerk und Schwingsystem finden auch in der Minutenrepetition Verwendung.
Integrated into a tourbillon, which also eliminates the influence of gravity on the oscillating system, the result is extraordinary precision.
Integriert in ein Tourbillon, das zusätzlich die Einflüsse der Schwerkraft auf das Schwingsystem eliminiert, sorgt dies für eine außerordentlich hohe Präzision.
The first stage in the process is the inspection and assembly of the oscillating system, for which the timers are responsible.
Am Anfang steht die Überprüfung und Assemblierung des Schwingsystems. Dafür sind die Régleure zuständig.
The ink jets emerge under pressure from at least one nozzle driven by an electrical oscillating system, whose frequency is controlled in proportion to the withdrawal rate of the wire.
Die Farbstrahlen treten unter Druck aus mindestens einer von einem elektrischen Schwingsystem angetriebenen Düse aus, dessen Frequenz proportional zur Abzugsgeschwindigkeit der Adern geregelt wird.
An improved oscillating system with 8 regulating screws and 12 weighted gold screws ensures perfect rate precision.
Das Schwingsystem mit 8 Regulierschrauben und 12 Gewichtsschrauben sorgt für perfekte Ganggenauigkeit.
In conjunction with the tourbillon, which compensates for the negative influences of gravity on the watch's oscillating system, this allows for an exceptionally high level of precision.
In Verbindung mit dem Tourbillon, das die negativen Einflüsse der Schwerkraft auf das Schwingsystem der Uhr ausgleicht, sorgt dies für eine außerordentlich hohe Präzision.
A bobbin arm of the winding device possesses, for this purpose, a damping device (3) which is designed as an oscillating system.
Ein Spulenarm der Spuleinrichtung besitzt zu diesem Zweck eine Dämpfungseinrichtung (3), die als Schwingsystem ausgebildet ist.
The linear oscillating motor is composed of a stator system, which is equipped with at least one magnet (4), and an oscillating system, which is mounted movably in the magnetic field of the stator.
Der Linearschwingmotor besteht aus einem Statorsystem, das mit mindestens einem Magneten (4) ausgestattet ist und einem Schwingsystem, das beweglich im Magnetfeld des Stators gelagert ist.