Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
outside software
Vertaling van "outside software" in Duits
Fremdsoftware
This will also apply to changes of the locations of installation as well as any sale of the outside software.
Dies gilt auch für Veränderungen des Installationsorts sowie für eine etwaige Veräußerung der Fremdsoftware.
corpus.e is authorised by the manufacturer to grant rights to use the outside software to the customer.
corpus.e ist vom Hersteller ermächtigt, dem Kunden Nutzungsrechte an der Fremdsoftware einzuräumen.
corpus.e assigns all existing claims against the manufacturer relating to defects in view of the hardware and outside software to the customer.
corpus.e tritt alle gegen den Hersteller im Hinblick auf die Hard- und Fremdsoftware bestehenden Mängelansprüche an den Kunden ab.
The parties agree that the outside software is copyright protected and that the manufacturer named in the offer is entitled to the protected right of exploitation.
Die Parteien sind darüber einig, daß die Fremdsoftware urheberrechtlich geschützt ist und die urheberrechtlichen Verwertungsrechte dem im Angebot genannten Hersteller zustehen.
The customer will be able to enforce claims because of defects in the hardware or outside software against corpus.e only after claiming unsuccessfully against the manufacturer.
Ansprüche wegen Mängeln der Hard- oder Fremdsoftware gegen corpus.e kann der Kunde erst nach erfolgloser Inanspruchnahme des Herstellers geltend machen.
The customer is obliged to report the particular locations of installation for the outside software in writing to corpus.e for transmission to the manufacturer.
Der Kunde hat corpus.e zur Weiterleitung an den Hersteller die jeweiligen Installationsorte der Fremdsoftware schriftlich mitzuteilen.
corpus.e grants the customer the rights to use the outside software described more closely in the offer from the manufacturer named there in the version identified there.
corpus.e räumt dem Kunde Nutzungsrechte an der im Angebot näher beschriebenen Fremdsoftware des dort genannten Herstellers in der dort bezeichneten Version ein.
In the case of outside software, if corpus.e is not successful with this within an appropriate deadline to be set by the customer, corpus.e will assign claims based on defects established against the manufacturer, especially claims to remuneration for damages, to the customer.
Soweit dies corpus.e bei Fremdsoftware binnen vom Kunden zu setzender angemessener Frist nicht gelingt, tritt corpus.e gegen den Hersteller bestehende Mängelansprüche, insbesondere Schadensersatzansprüche, an den Kunden ab.
Furthermore, the customer will receive, for each master duplication copy of the outside software, one copy of the user documentation prepared by the manufacturer and made available to corpus.e for transmission to the customer.
Der Kunde erhält ferner pro Vervielfältigungsstück der Fremdsoftware ein Exemplar der vom Hersteller geschaffenen und corpus.e zur Überlassung an den Kunden zur Verfügung gestellten Anwenderdokumentation.
The software licensing conditions of the manufacturer and the delivery conditions of SES are automatically recognised when sealed discs or CD packaging (outside software) is opened.
Durch das Öffnen von versiegelten Disketten- bzw. CD-Verpackungen (Fremdsoftware) werden automatisch die Software-Lizenzbestimmungen des Herstellers und die Lieferbedingungen von SES anerkannt.
Outside software: for outside software, SES only provides a warranty to the extent agreed upon with the manufacturer, in addition to the conditions stated above.
Fremdsoftware: Für Fremdsoftware gilt ergänzend zu den oben angeführten Bestimmungen als vereinbart, daß SES nur in dem mit dem Hersteller vereinbarten Umfang Gewähr leistet.
When it comes to managing workflows, an outside software source is ideal.
Bei der Verwaltung von Arbeitsabläufen erweist sich eine externe Softwarelösung als ideal.
[...] But the internet giant continues to let hundreds of outside software developers scan the inboxes of millions of Gmail users who signed up for email-based services offering shopping price comparisons, automated travel-itinerary planners or other tools.
[...] der Internetgigant erlaubt es hunderten externen Entwicklerfirmen, die Inboxen von Millionen von Gmail-Nutzern zu scannen, die sich für E-Mail-basierte Dienstleistungen wie Onlineshopping-Preisvergleiche, automatisierte Reiseplaner und andere Tools angemeldet haben.
Synoniemen voor outside software in het Engels
Suggesties
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 63 ms.
