How to deal in consistent way with consumer protection, financial aspects, avoiding over indebtedness.
Wie könnten Verbraucherschutz, finanzielle Aspekte, Verhinderung von Überschuldung kohärent angegangen werden?
In recent years new investors hungry for short-term profits, aggressive growth and increased competition led to the financial system overheating, the over indebtedness of clients and some institutions closing.
In den letzten Jahren haben die Gier neuer Anleger nach schnellem Profit, aggressives Wachstum und härterer Wettbewerb zu einer Überhitzung des Finanzsystems, einer Überschuldung der Kunden und der Schließung einiger Institute geführt.
Many households have seen their income drop, a considerable number is more exposed to poverty and over indebtedness and some have lost their homes.
Viele Haushalte mussten einen Einkommensrückgang hinnehmen, eine beträchtliche Anzahl ist stärker von Armut und Überschuldung bedroht, und einige haben ihre Häuser oder Wohnungen verloren.
With 5 million more unemployed than at the outset of the crisis, income has dropped for many households, exposing them to poverty and over indebtedness, and some have lost their homes.
Mit 5 Millionen Arbeitslosen mehr als zu Beginn der Krise verzeichneten viele Haushalte Einkommenseinbußen und glitten in Armut und Überschuldung ab; zahlreiche Menschen haben ihr Zuhause verloren.
Notes that, beyond unemployment, the crisis has had a multifaceted social impact, notably including some erosion of working conditions, increasing difficulties for some people to access basics needs and services, increasing homelessness, over indebtedness and financial exclusion
stellt fest, dass die Krise abgesehen von der Arbeitslosigkeit auch vielschichtige soziale Folgen mit sich gebracht hat, und zwar insbesondere die Aushöhlung der Arbeitsbedingungen, einen immer schwieriger werdenden Zugang zur Grundversorgung und zu den grundlegenden Dienstleistungen, zunehmende Obdachlosigkeit, Überschuldung und finanzielle Ausgrenzung
Recapitalization advice, negotiations with the financing credit institutes and sponsoring companies, elimination of over indebtedness, design of recapitalization concepts (technology sector, wholesale, retail).
Sanierungsberatung, Verhandlung mit den finanzierenden Kreditinstituten und Fördergesellschaften, Beseitigung der Überschuldung, Entwurf eines Sanierungskonzeptes (Technologiebranche, Großhandel, Einzelhandel).
Many operating companies have been taken over by the banks (being creditors of those companies) due to over indebtedness following the economic crash in 2008.
Viele Betriebsgesellschaften waren aufgrund von Überschuldung nach dem wirtschaftlichen Zusammenbruch im Jahr 2008 von den Banken (als Gläubiger dieser Gesellschaften) übernommen worden.
We are entitled to withdraw the collection authorisation should an important ground especially a payment default, suspension of payments, the commencement of insolvency proceedings or substantiated indications for an over indebtedness or pending insolvency of the customer exist.
Bei Vorliegen eines wichtigen Grundes, insbesondere bei Zahlungsverzug, Zahlungseinstellung, Eröffnung eines Insolvenzverfahrens oder begründeten Anhaltspunkten für eine Überschuldung oder drohende Zahlungsunfähigkeit des Kunden sind wir berechtigt, die Einziehungs-ermächtigung zu widerrufen
To promote financial stability throughout the EU by ensuring that mortgage credit markets do not operate in a way that can lead to over indebtedness, defaults and foreclosures.
Förderung der Finanzstabilität in der EU, indem gewährleistet wird, dass die Funktionsweise der Hypothekarkreditmärkte nicht zu Überschuldung, Kreditausfällen und Zwangsvollstreckungen führt.
The enthusiasm for this project was infectious and by the end of the meeting our new MEP friends were proposing actions they could take to support our work on over indebtedness... what an outcome!
Der Enthusiasmus für dieses Projekt war ansteckend, und am Ende des Treffens schlugen unsere neugewonnenen Abgeordnetenfreunde Aktionen vor, mit denen sie unsere Arbeit zur Überschuldung unterstützen könnten. Was für ein Ergebnis!
Advising companies in so called "special situations" is one of GVG's strongholds. These situations are acute earnings or liquidity crises or they involve advisory services for companies that have already filed for insolvency or are threatened by over indebtedness.
Dies umfasst die Beratung beim Verkauf bzw. dem Erwerb von Unternehmen, die sich in einer komplexen Ertrags- oder Liquiditätskrise befinden oder bereits einen Insolvenzantrag gestellt haben, bzw. die von einer bilanziellen Überschuldung betroffen oder bedroht sind.
1.4 Concrete measures must be taken to combat any kind of poverty, e.g. energy, consumption, over indebtedness etc, caused by the financial crisis and undermining growth and achievement of the Single Market.
1.4 Es bedarf konkreter Maßnahmen zur Bekämpfung jeglicher Art von Armut (z. B. bezüglich Energie, Verbrauch, Überschuldung), die durch die Krise verursacht wurde und die das Wachstum und die Vollendung des Binnenmarkts gefährdet.
Tell me in your own words how the over indebtedness regime worked.
Beschreib in eigenen Worten, wie diese Überschuldungsdynamik funktionierte.