He felt relieved when the new radiator cap solved the overheating problem.
Er fühlte sich erleichtert, als der neue Kühlerdeckel das Überhitzungsproblem löste.
To fix the overheating problem, the mechanic popped the hood rapidly.
Um das Überhitzungsproblem zu beheben, öffnete der Mechaniker schnell die Motorhaube.
The potential overheating problem is solved with a safe temperature regime.
Das potentielle Überhitzungsproblem wird mit einem sicheren Temperaturregime gelöst.
Finding a quick fix for the car's overheating problem saved us from being stranded.
Eine schnelle Lösung für das Überhitzungsproblem des Autos zu finden, bewahrte uns davor, liegen zu bleiben.
Yes, it's got a very, very serious overheating problem.
Ja, es hat ein sehr, sehr ernsthaftes Überhitzungsproblem.
Strong thermal inertia to avoid any potential overheating problem
Hohe thermische Trägheit, um mögliche Überhitzungsprobleme zu vermeiden
As these measures will fuel demand but are likely to generate smaller supply effects in the short term, the overheating problem will worsen.
Da diese Maßnahmen die Nachfrage ankurbeln werden, ihre Angebotseffekte auf kurze Sicht jedoch wahrscheinlich geringer sein werden, werden sich die Überhitzungsprobleme verstärken.
When the swing motor is running, it generates a lot of heat, which may result in may cause overheating problem, which accelerates wear.
Wenn der Schwenkmotor läuft, erzeugt er eine große Wärmemenge, die zu einer Überhitzung führen kann, was zu einem Überhitzungsproblem führen kann, das den Verschleiß beschleunigt.
You sorted out the overheating problem?
Hast du das Überhitzungsproblem geklärt?
Take the device with auto shutdown and auto restart function for preventing an overheating problem.
Nehmen Sie das Gerät mit Auto-Shutdown- und Auto-Restart-Funktion, um ein Überhitzungsproblem zu vermeiden.
Although the waste heat from the building's energy storage system helps to meet the heating requirements in winter, in summer it can lead to an overheating problem.
Die Abwärme der im Gebäude stehenden Energiespeicher ist im Winter ein willkommener Beitrag zur Wärmedeckung, im Sommer kann sie zu einem Überhitzungsproblem führen.
Actually, that shouldn't happen after 18 months, but if you consider the overheating problem mentioned in the linked editorial above, it was to be expected that the perpetually high component temperatures would harm this mini-heat reactor.
Das sollte nach 18 Monaten zwar eigentlich nicht passieren, aber wenn man das Überhitzungsproblem des oben verlinkten Artikels bedenkt, war es zu erwarten, dass die ständig erhöhte Temperatur die Komponenten dieses Mini-Heizreaktors schädigen würde.
And the car's overheating problem is still not solved: The engine refused to restart during a steep climb up to 4'183 ft. [1'275m] altitude, but also after a several hours' drive in the tropical heat.
Und sein Überhitzungsproblem ist leider immer noch nicht gelöst: Bei einem steilen Passaufstieg auf 1'275m und nach mehrstündiger Fahrt in der Tropenhitze lief er wieder nicht mehr an.